"سايغون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Saigon
• Saïgon

Sans rien voir venir, je me suis retrouvé à Saigon.
الشيء التالي الذي أتيقّن منه، أنني في سايغون

A Saigon... on était troublées... de voir qu'on arrêtait les moines.
وفي سايغون لدينا الكثير من الارتباك الرهبان قَد إعتقلوا

Il était dans une unité militaire chimique à Saigon.
عضواً من الحرب الكيميائية في وحدة سايغون

Quand il va à Saigon en mission d'enquête, au retour, il fout la trouille au Président.
قوى المعارضة مرة أخرة يردون بطريقتهم علينا السيطرة على المخابرات من سايغون

A Saïgon. Nous apprenons aux Vietnamiens du Sud comment voler. Humm.
سايغون, نقوم بتعليم جنوب الفيتناميين كيف أن يطيرو. او, آسف, صديقي هل انت معهم?

Dis-toi que c'est un taxi de Saigon. Je l'ai loué.
فكري به بأنه تاكسي في سايغون للأجار فقط

En m'arrêtant à Saigon... devenu Hô Chi Minh-ville... j'avais le coeur battant quand j'emmenai Jimmy voir son père... qu'une adolescente avait follement aimé... vingt ans auparavant.
توقفت في سايغون القديمة أولا فيمدينةهو شي مينه ارتعشقلبيبدونتوقع عندما أخذت جيمي لروية أبيه

Mais l'année dernière, j'ai emmené ma femme en vacances à Saigon.
والسنه الماضيه أخذت زوجتي في اجازة الى سايغون.

On peut faire la bataille de Gettysburg ou le premier acte de Miss Saigon.
"ويمكننا أن نقدم معركة "غيتزبرغ "أو المقطع الأول من "مس سايغون

73. En vertu de l'article 3 de la Convention entre la France et le Viet Nam sur la nationalité, faite à Saigon le 16 août 1955 :
٣٧ - وبمقتضى المادة ٣ من الاتفاقية المبرمة بين فرنسا وفييت نام بشأن الجنسية، في سايغون في ١٦ آب/أغسطس ١٩٥٥:

M. Que a obtenu un doctorat en médecine à la faculté de médecine de Saigon à l'âge de 24 ans et est devenu enseignant à la faculté de médecine peu après.
وقد حصل الدكتور كيو على شهادة في الطب من معهد سايغون الطبي وعمره 24 سنة وعيّن مدرساً في المعهد الطبي التابع للجامعة بُعيد تخرجه.

"Mon oncle a fait l'armée, il a chopé une boppo d'une pute de Saigon..."
انت تعلم عمي كان في الجيش وحصل على " بوببو" في عضوه التناسلي من عاهرة سايغون ..

"On évite Saigon, y a la guerre."
"لا يمكنه قطع الطريق سايغون. فهناك حرب ".

Dans une unité militaire chimique à Saigon.
كنت في وحدة الحرب الكيميائية في سايغون

Quand je retourne a Saigon... c'est comme si je partais en voyage... surtout quand je prends l'autobus.
‫حين أعود إلى "سايغون" ‫كما لو كنت في رحلة ‫خصوصا عندما آخذ الحافلة

C'est lui... qui traverse le Mekong ce jour-la... vers le Saigon.
‫وهو ‫من كان يعبر نهر "ميكونغ" في ذلك اليوم ‫نحو "سايغون"

D'ailleurs, je n'avais pas demande... d'etre laissee toute seule... toute l'annee a Saigon.
‫الى جانب ذلك، أنا لست ‫من طلب أن يكون طول الوقت لوحده ‫طوال السنة في "سايغون"

14. Il existe aussi Radio Hayat, Radio M, Radio " 202 " , Radio Stari Grad et Radio Saigon (station de l'armée).
٤١- وهناك أيضا محطات إذاعة حياة، وراديو م، وراديو " ٢٠٢ " ، وراديو ستاري غراد، وراديو سايغون )محطة إذاعة الجيش(.

A Saïgon, devant un bordel rue Tu Do.
" سايغون " أمام بيت دعارة في شارع " تو دو

Regardez, nous avons certainement quelques questions pour travailler en interne, mais si tu pars maintenant intenter un procès et ... ouais, toujours à temps pour la chute de Saïgon.
لدينا بالفعل خلافات للعمل بالكامل أجلدائماًهناكوقت لـ" خريف سايغون"

J'étais sur ce toit à défendre le dernier hélico à quitter Saïgon avant d'avoir 19 ans.
حقاً؟ لقد كنت على السطح أدافع عن المروحية الآخيرة المشاركة في (سايغون)