"ساين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sein

Selon le gouvernement, Naing Sein Aung Kyi a été recueilli par le 62e bataillon d'infanterie alors qu'il errait seul à Thanbyuzayt, et il a demandé à servir de guide pour les opérations militaires.
ووفقا لما ذكرته الحكومة، فإن ناينغ ساين آونغ كي التقط وهو منجرف وحده في تان بي يو زايت بواسطة كتيبة المشاة رقم ٢٦ وأنه طلب أن يكون مرشدا للعمليات العسكرية.

Il a également eu l'occasion de rencontrer le Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement et Premier Ministre par intérim, le général Thein Sein.
كما أتيحت له الفرصة للقاء السكرتير الأول لمجلس الدولة للسلام والتنمية ورئيس الوزراء بالوكالة الفريق ثيان ساين.

Les personnes arrêtées étaient les suivantes : U Pa Pa Lay, U Lu Zaw, Ma Hnin Pa Pa, Myodaw Win Mar, U Htwe, U Tin Myint Hlaing, U Sein Hla et U Win Htaz.
وفيما يلي أسماء اﻷشخاص المعتقلين يو با با لاي، يو لو زاو، ما هنين با با، ميوداو وين مار، يو هتوي، يو تين ميينت هلاينغ، يو ساين هلا، يو وين هتاي.

14 heures Visite à S. E. le général de division Ket Sein, Ministre de la santé
00/14 زيارة لمعالي وزير الصحة، اللواء كيت ساين

Il a également rencontré le vice-généralissime Maung Aye, le général Thura Shwe Mann et le Premier Ministre faisant fonction, le général de corps d'armée Thein Sein, ainsi que les Ministres de l'information et de la culture et le Vice-Ministre des affaires étrangères.
والتقى أيضا بنائب كبير اللواءات ماونغ آي واللواء ثورا شوي مان ورئيس الوزراء بالنيابة الفريق ثاين ساين إضافة إلى وزيري الإعلام والثقافة ونائب وزير الخارجية.

Le Secrétaire général adjoint Gambari s'est également entretenu avec le Premier Ministre, le général Thein Sein.
28 - كما اجتمع وكيل الأمين العام غمباري مع رئيس الوزراء، الجنرال ثيان ساين.

Le Rapporteur spécial a reçu communication du nom de neuf de ces personnes. Il s’agit des lieutenants Kyaw Thura, Maung Aung, Aung Htay Lwin, Okkar Myint, Myint Zaw, Kyaw Zaya et Than Win, et des caporaux Sein Thaung et Myint Kyu.
وأسماء المقبوض عليهم كما وردت للمقرر الخاص هي لﻷفراد التالين: الملازم كياو ثورا؛ الملازم موانغ أونغ؛ الملازم أونغ هتاي لوين؛ الملازم أوكﱠار ميينت؛ الملازم ميينت زاو؛ الملازم كياو زايا؛ الملازم ثان وين؛ العريف الثاني ساين ثوانغ؛ والعريف الثاني ميينت كيو.

497. Le 3 novembre 1993, le Rapporteur spécial avait transmis au gouvernement des allégations concernant les cas de U Aye Lwin, Nai Sein Aung Kyi, Maung Nyan Pwa et U Aung Thein.
٧٩٤ - في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١ أحال المقرر الخاص إلى الحكومة ادعاءات في حالات يو آي لوين، وناي ساين آونغ كي، وماونغ نيان بوا ويو آونغ تاين.

499. Selon les informations transmises au gouvernement, Nai Sein Aung Kyi a été arrêté et roué de coups, et sa femme, Mi Thaw, a été violée par des membres du 31e bataillon d'infanterie du SLORC.
٩٩٤ - ووفقا للمعلومات التي أحيلت إلى الحكومة، فإن ني ساين آونغ كي قُبض عليه وضُرب ضربا مبرحا وأن زوجته مي تاو، اغتُصبت من كتيبة المشاة رقم ١٣ التابعة لمجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام.

Le général Thein Sein a donné des assurances concernant l'engagement du Gouvernement à avancer pas à pas vers < < l'émergence d'une nation démocratique pacifique, développée et disciplinée > > , dans le respect de la feuille de route.
وأكد الفريق تاين ساين التزام الحكومة بالعمل تدريجياً من أجل " نشأة دولة ديمقراطية تنعم بالسلم والتنمية ويعمّها النظام " ، وفقا لخارطة الطريق.

31. U Ba Myint, Kaw Maung, U Pe Sein, Aye Cho, Min Aung, U Nay Win, U Khin Hla et Thi Ha, membres de la Ligue nationale pour la démocratie arrêtés entre septembre et octobre, ont été inculpés en vertu du Code pénal et condamnés à des peines d'emprisonnement d'une durée de deux à vingtdeux ans.
31- وقد تمت إدانة أعضاء الرابطة الوطنية للديمقراطية أو با ميينت وكاو ماوونغ وأو بي ساين وأيي تشو ومين أوونغ وأو ناي وين وأو كهين هلا وثي ها، الذين تم إلقاء القبض عليهم في الفترة بين أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر، بموجب القانون الجنائي، وأُدينوا بالسجن لفترة تتراوح بين سنتين و22 سنة.

51. Le Rapporteur spécial condamne néanmoins les nouvelles arrestations de militants politiques, alors que le Premier Ministre Thein Sein s'était engagé visàvis du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, Ibrahim Gambari, au début du mois de novembre, à ne procéder à aucune autre nouvelle arrestation.
51- ومع ذلك، يُدين المقرر الخاص الاعتقالات الجديدة لنشطاء سياسيين، رغم تعهد رئيس الوزراء ثاين ساين في بداية شهر تشرين الثاني/نوفمبر إلى المستشار الخاص للأمين العام المعني بميانمار، إبراهيم جمبري، بوقف الاعتقالات.

a) Le 7 décembre 1996, le propriétaire de la laverie Sein Ba Bu située rue de la Gare, à Yangon, aurait été arrêté et battu à mort par la police antiémeute lorsque celle—ci a dispersé les manifestations d'étudiants;
)أ( أُفيد بأن صاحب محلّ تنظيف ملابس في ساين با بو الواقعة في شارع محطة السكك الحديدية في يانغون تعرض يوم ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ للاحتجاز والضرب حتى الموت على أيدي رجال شرطة مكافحة الشغب فيما يتصل بتشتيت مظاهرات طلابية؛

Deux autres poètes, Ko Ko Maung (alias Zaw Lu Sein) et Ko Min Han, auraient été arrêtés en janvier. L'artiste guitariste (Ko) Win Maw aurait été arrêté le 27 novembre 2007.
وتفيد التقارير عن إلقاء القبض على شاعرين آخرين في كانون الثاني/يناير، هما كوكو مايونغ ألياس (زاو لو ساين) وكو مين هان، وعن إلقاء القبض على الفنان عازف الغيتار (كو) وين ماو في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

Kram, ici Sein.
(كرايم)، معك (ساين)

220. Le 4 août 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le PrésidentRapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a transmis au Gouvernement du Myanmar un appel urgent concernant l'arrestation et la détention, le 24 juin 2000, de Thaung Sein, Soe, Par Lay et Pu, membres de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), par des fonctionnaires locaux, dans la circonscription de Magwe.
220- وفي 4 آب/أغسطس 2000، وجه المقرر الخاص نداءً عاجلاً بالاشتراك مع رئيس - مقرر الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي فيما يتعلق بقيام مسؤولين في الحكومة المحلية في مقاطعة ماغوي في 24 حزيران/يونيه 2000 بتوقيف واحتجاز كل من ثوانغ ساين وسويه وبارلاي وبو، وجميعهم أعضاء في الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية.

2. Sein Hla Oo
2- ساين هلا وو