"سباحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• piscine
• bain
• nager
• nage
• natation
• bikini
• piscines
• nageuse
• nagé
• nageur
• baigner
• baignade

J'ai un nouveau bikini, pour que ces deux là me payent les consos à la piscine
لدي ملابس سباحة جديدة لذا الأشربة التي على حوض السباحة سيكون على هؤلاء

C'est pas drôle. Au moins on a eu une piscine.
الأمر ليس ممتعاً، على الأقل لدينا حمام سباحة

J'ai une maison avec piscine et deux garages. Et trois doctorats.
لدي بيت بحوض سباحة ومرآب، وأحمل ثلاث شهادات دكتوراه

L'essence, tout les diners, les courses, deux nouveaux maillots de bain,
كل وجبات العشاء , والبقالة و بدلتين سباحة جديدة

Sinon, tu es libre de nager.
ما لم تعجبك الفكرة، فلا تتحرّج من الذهاب سباحة.

Pour se sauver, les habitants essaient de se rendre en territoire iranien à la nage mais beaucoup d'entre eux se noient sans jamais atteindre la rive opposée.
ويحاول الهاربون العبور سباحة الى اﻷراضي الايرانية وقد غرق الكثيرون في محاولتهم الوصول الى الضفة المقابلة.

Diplômé avec mention, champion de natation, il prépare une thèse en anglais, plutôt agréable à regarder.
خلاصة الخرجين بطل سباحة شهادة معتمدة فى الانجليزية مع ذلك أسهل على العينين

Elle sera encore mieux quand j'aurai une piscine, une dépendance et une salle de projection.
عندما أضع حمام سباحة هنا و منزل للضيوف ربما غرفة لشاشة عرض

Oh, et le bâtiment a une salle de gym équipée, une piscine et un spa.
أوه ، والمبني به نادي رياضي كامل ، وحوض سباحة ومنتجع صحي

Nous avons donc un garçon indien, prénommé comme une piscine française, sur un bateau japonais rempli d'animaux, et naviguant vers le Canada.
حتى الان لدينا فتى هندي سُمي نسبة الى بركة سباحة و سفينة يابانية مليئة بالحيوانات تتجه الى كندا

Ça fait très "business" pour un type qui faisait du skate dans une piscine vide.
يبدوا متعاون جداً بالنسبة لشخص كان يجهد نفسه في حمامات سباحة فارغة

Elle a présenté des certificats médicaux établis par un médecin pour justifier la nécessité de disposer d'une piscine d'hydrothérapie.
وقدمت شهادات طبية من طبيب لغرض دعم حاجتها إلى حمام سباحة للعلاج بالماء.

Elle a réaffirmé que la nécessité pour elle de disposer d'une piscine d'hydrothérapie primait l'intérêt consistant à respecter le plan de développement existant.
وأكدت أن حاجتها إلى حمام سباحة للعلاج بالماء يفوق مصلحة اتباع خطة التنمية القائمة.

Les modifications et les ajustements nécessaires requerraient donc une dérogation par rapport au plan de développement afin d'autoriser la construction d'une piscine d'hydrothérapie.
والتعديلات والتغييرات المناسبة تتطلب بالتالي مخالفة خطة التنمية من أجل السماح ببناء حمام سباحة للعلاج بالماء.

Elle m'aurait choisi si j'avais eu un vrai maillot de bain.
كانت لتختارني أنا لو كنت أرتدي ثوب سباحة حقيقي

Comment pourrais-je oublier la façon dont l'eau faisait miroiter ton maillot de bain wonder woman.
كيف أستطيع أن أنسي طريقة لمعان الماء بكِ ببدلة سباحة إمرأة إعجوبة.

Si les choses ont mal tourné, c'est parce que tu l'as déjà laissé se balader en slip de bain.
لو تحوّل لشخص سيء فهو بسبب جعلك إياه يلبس سروال سباحة بدلاً من سروال داخلي

Vous auriez dû nager un peu. C'est drôle que tu dises ça.
هل تمتع نفسك بالسباحة من الممتع أن تقول ذلك لأنه ليست سباحة فعلية

Traverser le lac à la nage pendant l'opération de ma fille ?
أقطع البحيرة سباحة بينما ابنتي في غرفة العمليات؟

Pourquoi cet ado voudrait la moitié de l'équipe de natation de 2006 et leur coach mort?
أعني ، لماذا يريد هذا الفتى فريق سباحة 2006 و مدربهم ميت ؟

Bien que la natation ne soit pas interdite aux femmes, il n'existe aucune équipe de natation féminine du fait de la pénurie de piscines couvertes.
ومع أن السباحة ليست محظورة بالنسبة للمرأة، إلا أن عدم وجود حمامات سباحة داخلية أدى إلى عدم وجود فرق سباحة نسائية.

C'est pour ça que tu le prends. T'es la meilleure nageuse de toute façon
لهذا السبب ستأخذينه أنت أنت سباحة أبرع مني على أية حال

Tas pas mal nagé au milieu de saloperies.
صرفت الكثير من الوقت في تلك القنوات... سباحة خلال الفضلات المشعّة.

Quand j'étais gamin, j'ai fait maître nageur.
يُذكرنيّ عندما كنتُ طفلاً. حيث كنتُ حينها حارس سباحة.

Peut-être qu'on pourrait aller voir un film ou se baigner, et nous n'aurions pas besoin de nous inquiéter à propos de quelque chose te provoquant.
ربما بإمكاننا الذهاب لفنادق بالواقع أو بركة سباحة ولن يكون هناك قلقا بشأن

le site Handiplage qui propose des prestations de baignade offertes aux personnes handicapées ou à mobilité réduite;
شاطئ المعاقين الذي يقدم خدمات سباحة للمعاقين أو للأشخاص الذين يعانون صعوبةً في الحركة؛