"سببًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une raison
• raison de
• aucune raison
• raisons
• une bonne raison
• raison pour

Car tu t'ennuies et que tu recherches une raison d'exister.
لأنّكِ تشعرين بالملل وتنشدين سببًا يُشعرك بأهميّة كينونتكِ

Que je n'ai pas besoin d'une raison pour frapper le maillet dans mon club-house ?
ماذا عن حقيقة أنني لا اتحتاج سببًا لأغادر فريقي؟

Lui donnant ainsi une raison pour attaquer et frapper tout le monde.
لإعطائهم سببًا يمكّنهم من الهجوم وضرب الجميع

C'est là que tu me donnes une bonne raison de croire ce que tu dis.
هذا هو الجزء حيث تُعطيني سببًا واحدًا وجيهًا لتصديق أيّ شيءٍ تقولينه.

Même si il vous a donné aucune raison de tout. (carillon) Oh.
بالرغم من أنه لم يقدم لكِ سببًا .يجعلكِ تثقين به إطلاقًا الرئيسُ يستدعينا،

Mais du coup, tu n'as plus de raisons de me donner ce que je veux.
لكن الأن أصبح لم يعد لك أيّ .سببًا أن تعطيني ما أريده

Il m'a menti droit dans les yeux, il a violé sa liberté en ne se déclarant pas à Chicago, si tu as besoin d'une raison.
الرجل كذب أمامي وانتهك الاطلاق المشروط بعدم تسجيل نفسه في شيكاغو في حال تريد سببًا

Tu peux croire que c'est une malédiction, mais il a une raison pour tout.
ربما تصدقين ذلَك ،ليكون بلاء لكنَه لديه سببًا لكل شيء

Parfois, on a juste besoin d'une raison quand une situation est complètement déraisonnable.
أحيانًا نحتاج سببًا حين نُقحم في موقف فادح كليًّا.

Le président lit ce que ces gars-là écrivent au moment de décider si oui ou non nous devrions aller à la guerre, donc il ne faut pas leur donner une raison pour aller à la guerre avec le CJC.
الرئيس يقرأ ما يكتبه هؤلاء عندما يقرر شن الحرب. فدعنا لا نمنحهم سببًا للحرب علينا

Mais si ça peut te consoler, il y a une raison à tout ça.
لكن إن كنت حبيبته، فاعلمي أن ثمّة سببًا لما جرى.

La dernière chose que je veux vous donner c'est une raison de ruiner ma vie.
آخر ما أريد فعله هو إعطاؤكم سببًا لتخريب حياتي.

Et on sait tous les deux qu'elle aurait une raison de revenir.
أنا وإيّاك نعلم أنّها تحمل سببًا يحضّها للعودة.

Quand l'un deux doit être sacrifié pour le bien commun, ce n'est pas une raison pour célébrer ou une réussite personnelle, compris ?
فهذا ليس سببًا للإحتفال أو إنجاز شخصي، أفهمتِ؟

On doit lui trouver une raison de la reprendre.
يجب أن نعطيها سببًا يجعلها .ترغب بإيقاظ إنسانيّتها

Toi et ta soeur vous m'avez finalement donné une raison de rester sobre.
أنت وشقيقتك أعطيتماني أخيرًا سببًا لكي أبقى صامدة.

C'est plus une raison de faire la fête qu'un problème.
لا أتوسّمها مشكلة، بل تميل أكثر لتكون سببًا للاحتفال

Donne-moi une bonne raison de ne pas te faire arrêter sur-le-champ.
أعطني سببًا وجيهًا يمنعني من جعلهم يعتقلونك فورًا.

Je ne vois aucune raison pour laquelle il ne pourrait pas être gracié dans un établissement pour cols blancs en attendant une libération selon le temps déjà passé en prison.
لا أرى سببًا لعدم وضعه في منشأة في انتظار بيان بشأن الوقت الذي قضاه.

Je veux dire, ce type te donne des raisons pour, mais...
أعلم أن الرجل أعطانا سببًا لنعتقد أنه المرسل، لكن...