"سبّب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a causé
• cause
• provoque
• provoquer
• causer
• source de
• était source
• a provoqué
• appui écrasant

Ça a causé beaucoup de tension entre Dwight et Angela.
ذلك سبّب الكثير من الكراهية بين دوايت وآنجيلا

Ce qui a causé cet impact a évidemment désaligné le système.
مهما كان ما سبّب تلك الصدمة فواضح أنه اوقف الأنظمة

En fait, il a causé beaucoup de problèmes, donc je dirais que sa présence est un gros problème.
الحقيقة أنّه سبّب متاعب كبيرة لذا أقول أنّ تواجده مقلقٌ جدّاً

Toutefois, si la réparation tarde ou cause à l'acheteur des inconvénients déraisonnables, une contravention par ailleurs essentielle demeure essentielle.
لكن إذا تأخّر الإصلاح أو سبّب للمشتري مضايقة غير معقولة، يبقى الإخلال الأساسيّ بخلاف ذلك أساسيّاً.

C'est un cancer qui provoque un syndrome paranéoplasique.
إنّه السرطان وقد سبّب متلازمةً نظيرةً للورم

Cette méthode ne peut que provoquer le désarroi psychologique et la panique.
وقد سبّب استخدام هذا الأسلوب حتماً معاناة نفسية ورعباً في صفوف الفلسطينيين.

Ensuite, j'aimerais des théories sur ce qui aurait pu causer... les dommages initiaux du sternum.
ثانيا ، أريد منك نظريات حول ما سبّب الضرر الرئيسي في عظم القصّ

La lenteur des procédures du Tribunal est source de frustration dans la communauté internationale.
وقد سبّب بطء سير عمل المحكمة الاحباط في أوساط المجتمع الدولي.

Le rapport de la Commission du commerce n'était pas disponible en arabe, et cela était source de difficultés pour les administrations nationales.
وأشار إلى أن تقرير لجنة التجارة لم يكن متاحاً باللغة العربية، مما سبّب صعوبات للمسؤولون في العواصم.

! Mon cœur m'a causé assez de souffrance. Personne ne doit mourir pour lui...
سبّب قلبي ما يكفي مِن العذاب ولا ضرورة لأنْ يموت أحدٌ بسببه ولا حتّى أنتِ

La seule question maintenant, c'est : qu'est-ce qui a causé la crise ?
السؤال الذي يجب أن نجيب عنه هو ما الذي سبّب النوبة؟

Et je sais aussi ce qui a causé le blackout, si ça t'intéresse.
وأنا أيضاً أعرف ما الذي سبّب الإنقطاع إن كنتِ مهتمة

Marines qui parlait de SSHCS dans le Humvee a causé une distraction.
تحدّث جُنود البحريّة بوقاحة في الهامفي سبّب إلهاءً.

Et son coup à la tête lui a causé un hématome sous-dural.
الضربة إلى سبّب رأسها ودمة تحت الأمّ القاسية. ذلك تماما إعداد.

On restera ici jusqu'à ce qu'on trouve ce qui a causé nos changements.
نحن يجب أن نبقى هنا حتى نكتشف ما سبّب تغييراتنا

La video de votre fils qui vous cause tant de chagrin...
الفيديو الخاص بابنك الذي سبّب لك حزنًا كبيرًا

Le désespoir d'être loin... est la cause de tout ça.
الإحباط مِن البعد هو ما سبّب كلّ هذا

Je suis... je suis désolée si ça te cause des problèmes.
أنا .. أنا آسفة إن سبّب هذا لك المشاكل

Et vous êtes le seul touché? C'est ce papier qui provoque ça?
وهو وحيد الذي يؤثّر عليك، سبّب بالفرك.

Cette méthode ne peut que provoquer le désarroi psychologique et la panique.
وقد سبّب استخدام هذا الأسلوب حتما معاناة نفسية ورعبا في صفوف الفلسطينيين.

Une réaction allergique sévère peut causer une attaque systémique.
نظنّ أنّ تفاعلاً حساسيّاً حادّاً قد يكون سبّب انهياراً جهازيّاً

La mutation rapide a provoqué la détérioration de tous les organes internes. - Et pour ça ?
التحوّل السريع سبّب فشلاً لكلّ الأعضاء الداخليّة.

Il se déclare préoccupé par la poursuite de l'embargo économique, commercial et financier promulgué contre Cuba, en dépit de l'appui écrasant des États Membres à la résolution 64/6 de l'Assemblée générale, des précédentes résolutions contre l'embargo et d'autres traités internationaux pertinents.
وإضافة إلى ذلك، سبّب الحصار للشعب الكوبي خسائر مادية فادحة وأضرارا اقتصادية جسيمة.