"ستارجيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Stargate
• SGC
• Porte
• étoiles
• Stargates
• Callie Sullivan

Vous savez aller d'un Stargate à l'autre dans toute la galaxie.
أكتشفت وسائل للسفر بين ستارجيت فى جميع أنحاء الكوكب

Bien que vous respectiez vos voisins, vous ne leur avez pas révélé l'existence de votre Stargate.
بينما يمكنك احترام هؤلاء الجيران فأنت لم تكشف لهم بعد عن وجود ستارجيت

Si Thor ne s'était pas écrasé en mer, ils n'auraient jamais connu le Stargate.
إذا سفينه ثور لم تتحطم لم نكن لنخبرهم أبدا عن ستارجيت

L'appareil ne peut pas émettre à pareille distance si le Stargate n'est pas actif.
لا يمكن أن يؤثر من خارج العالم من دون تنشيط ستارجيت

On a composé l'adresse du SGC. La Porte devait être en activité.
حاولنا الإتـصال ببوابة مقر قيادة ستارجيت و لكن لابد أنها كانت تعمل

Vous avez une idée à quelle distance de la Porte on se trouve ?
هل لديك أى فكرة كم نحن نبعد تقريباً عن ستارجيت ؟

Le temple nous a appris que le Stargate est un moyen de transport interplanétaire mais il ne nous dit pas comment entrer en contact avec les mondes qu'il décrit.
من خلال دراستنا للمعبد إستطعنا أن نستنتج أن ستارجيت هي وسيلة للتنقل بين الكواكب لم نحدد كيفية إقامة إتصال

Les symboles gravés sur le Stargate sont la clé, mais quant à la séquence à entrer dans le composeur...
نعرف أن الرموز على ستارجيت هي المفتاح و لكن بالنسبة للترتيب التسلسلي لجهاز الإتصال

Cette partie était visiblement une colonnade de réception pour accueillir les voyageurs venant du Stargate.
هذه المنطقة من الواضح أنها كانت رواق للإستقبال لتحية المسافرين القادمين عبر ستارجيت

C'est sûrement une issue de secours vers le Stargate en cas d'attaque.
إنه يبدو غالباً كوسيلة هروب في حالة الهجوم على ستارجيت

On prendra le contrôle du NID. Elle infiltrera le commandement du Stargate.
بينما نسيطر على المنظمة يمكنها اصابة اوامر ستارجيت بالخلل

- lci le commandant Hale, président du conseil de Défense de Kelowna, j'appelle le Stargate.
رئيس مجلس دفاع كيلونا اطلب قيادة ستارجيت من فضلك أجب

Le Stargate va se servir du naquadria pour développer des technologies qui sauveront peut-être un jour le monde d'un ennemi inconnu.
قيادة ستارجيت ستستخدم النكوادريا لترتقي بتقنياتها يوم ما، ربما ينقذ هذا العالم من عدو، ربما لن تستطيع تصوره

Mais si c'était aussi simple, l'existence du Stargate serait aussi connue de tous sur Terre.
بالطبع، إن كان الامر بهذه البساطة أنا متأكد أن وجود ستارجيت سيكون معرفة عامة على الأرض أيضاً

Et ne parlons pas de la médiatisation forcée du programme Stargate.
ناهيك عن كشف برنامج ستارجيت في محاولة الشرح

A elle seule, elle révolutionne notre savoir sur la technologie du Stargate.
إنها وحدها يمكنها أن تُحدث ثورة في معرفتنا بتقنيات ستارجيت

Le Stargate est sécurisé et aucune activité n'est détectée.
.نحن الحفاظ على الموقف .ستارجيت آمنه. لا يوجد نشاط

Précédemment dans Stargate SG1
سابقا فى ستارجيت اس جى 1 انه لايشبه اى محارب قابلناه من قبل

Sachez que le dispositif que vous cherchez, le Stargate...
من فضلكم افهموا هذا الجهاز المسمى ستارجيت

Un Ashrak avait pénétré dans le SGC pour tenter de tuer le commandant Carter. Oui.
ألم يكن الأشراك هو من خرق أمن قاعدة ستارجيت و حاول قتل مايجور كارتر

Personnellement je trouve étonnant qu'on n'ait rien filmé du programme Porte des Etoiles jusqu'ici.
أعتقد أنه من الشنيع أن برنامج ستارجيت لم يهتم بهذه النقطة

Daniel est schizophrène et ça serait à cause de la Porte des étoiles?
دانيال مصاب بداء الفصام والسبب ستارجيت ؟

Nous acceptons, en principe, de vous fournir ces moyens de défense, et plus encore, si vous nous donnez les détails du réseau de Stargates.
نتفق معكم فى المبدأ وسنعطيك هذه التكنولوجيا الدفاعية وسوف نعطيكم المزيد فى مقابل كشفك عن شبكة ستارجيت

Saison 3, Episode 12 Echoes Transcript par Callie Sullivan
ستارجيت أتلانتس _الموسم الثالث الحلقة 12 بعنوان :