ويكيبيديا

"ستة أشهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

six mois
an
six months

Le Libéria est parvenu à lancer l'exploitation de SYDONIA en moins de six mois.	UN	وبدأت ليبيريا بنجاح تشغيل نظام أسيكودا تشغيلاً حياً في أقل من ستة أشهر.
Le recrutement du personnel devant contribuer à réduire la population carcérale prendrait six mois.	UN	وسيستغرق استقدام موظفين للمساعدة في تخفيض عدد المساجين مدة ستة أشهر.
Il faudrait environ six mois pour recruter de nouveaux procureurs.	UN	ويستغرق توظيف مدعِين عامِّين إضافيين نحو ستة أشهر.
Le délai de recrutement des huit nouveaux postes est fixé à six mois seulement, suivant le calendrier de recrutement accéléré.	UN	وتدخل الوظائف الثماني الجديدة طور التشغيل في ستة أشهر فقط، مع مراعاة المواعيد الزمنية المتوقعة للاستقدام.
Le processus de recrutement commencera six mois environ avant l'expiration de ce contrat.	UN	وسوف تبدأ عملية استقدام مدير جديد قبل انتهاء العقد بحوالي ستة أشهر.
Ils ont organisé des stages d'apprentissage de six mois pour les élèves ayant terminé de suivre la formation.	UN	ونظمت الوكالتان دورات تدريب مهنية لمدة ستة أشهر في مجال اختصاص الطلاب الذين أتموا التدريب المهني.
Des périodes préparatoires de deux ou trois mois s'étant révélées insuffisantes, il convient de les prolonger à environ six mois;	UN	وقد ثبت أن مدة شهرين أو ثلاثة شهور غير كافية للفترة التحضيرية وينبغي تمديدها إلى ستة أشهر تقريباً؛
10.000 frs six mois après la naissance de l'enfant.	UN	000 10 فرنك بعد ستة أشهر من ولادة الطفل؛
Le délai moyen de réponse à une demande était de six mois au maximum.	UN	وقد يصل متوسِّط الوقت اللازم للاستجابة إلى الطلب إلى ستة أشهر.
Depuis lors, le Conseil a régulièrement prorogé le mandat de la Force, en général pour des périodes de six mois.	UN	ومنذ ذلك الحين ومجلس اﻷمن يمدد دوريا ولاية القوة لفترات تبلغ عادة ستة أشهر لكل مرة.
De même, les personnes qui deviennent membres de ce type d'association sont passibles de six mois à cinq ans d'emprisonnement.	UN	بالاضافة إلى ذلك فإن الذين ينتسبون إلى عضوية هذه الجماعات يعاقبون بالسجن لمدة تتراوح بين ستة أشهر وخمس سنوات.
L'état d'urgence ne peut pas durer plus de six mois.	UN	لا يجوز أن تمتد حالة الطوارئ إلى أكثر من ستة أشهر.
À ce sujet, le Comité consultatif note que le Secrétaire général estime que la Commission accomplira son travail en moins de six mois.	UN	وتلاحظ اللجنة، في هذا الصدد، أن اﻷمين العام يقدر أن اللجنة ستنتهي من أعمالها في غضون ستة أشهر.
Les services du juriste indépendant sont basés sur 90 jours de travail tous les six mois, au taux de 365 dollars par jour ouvrable.	UN	وتستند خدمات الخبير القانوني المستقل إلى ٩٠ يوم عمل عن كل فترة ستة أشهر بمعدل ٣٦٥ دولارا ليوم العمل.
Ces derniers ne pourraient pas être employés plus de six mois par année civile.	UN	فهؤلاء لا يمكن توظيفهم ﻷكثر من ستة أشهر في السنة التقويمية.
Je recommande par conséquent que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la MONUT pour une nouvelle période de six mois.	UN	ولذلك أوصي بأن يمدد مجلس اﻷمن ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان لفترة أخرى مدتها ستة أشهر.
Le Comité établira tous les six mois un rapport périodique de vérification des états financiers.	UN	وسيقوم المجلس بإعداد تقارير مراجعة دورية عن الكشوفات المالية كل ستة أشهر.
À ce sujet, le Comité note que le Secrétaire général estime que la Commission accomplira son travail en moins de six mois.	UN	وتلاحظ اللجنة، في هذا الصدد، أن اﻷمين العام يقدر أن اللجنة ستنتهي من أعمالها في غضون ستة أشهر.
L’Organisation des Nations Unies produit ses états tous les six mois.	UN	وتعد هذه البيانات في اﻷمم المتحدة كل ستة أشهر.
des Nations Unies en Géorgie pour une période de six mois	UN	بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا لفترة ستة أشهر
Les obligations des Parties exportatrices en vertu de l'article 10 ne s'appliqueraient que six mois après cette date, et ce pour un an;	UN	ولا تسري التزامات الطرف المُصِدر بموجب المادة 11 إلا بعد إنقضاء ستة أشهر على هذا التاريخ، ثم تنطبق بعد ذلك لمدة عام؛
Two days later the Military Administrative Detention Court reduced the order from six months to four.	UN	وبعد يومين، خفضت المحكمة العسكرية للاحتجاز الإداري مدة الأمر من ستة أشهر إلى أربعة.