"ستخبرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vas me dire
• allez me dire
• me le dire
• me dis
• me le dirais
• dit
• Dis-moi
• Dites-moi
• me diras
• savoir
• Vous me direz
• me le dis
• va me dire
• me dire ce

Tu vas me dire comment trouver le reste du gaz.
ستخبرني الان كيف اعثر على بقية غاز الأعصاب

Tu vas me dire qui est, ou n'est pas, un trafiquant?
هل ستخبرني من يكون المهرب ومن لا يكون المهرب؟

Vous allez me dire tout ce que j'ignore ou je vous explose la cervelle.
أنت ستخبرني بكل شيء لا أعلمه وإلا سأفجّر رأسك.

Tu vas me le dire maintenant. Ou je vais arracher cette balle de ton bras.
ستخبرني الآن، وإلّا انتزعت تلك الرصاصة من ذراعك.

Je veux te croire, mais je dois savoir si tu me dis la vérité.
أريد أن أثق بك ولكن يجب أن اعرف اذا كنت ستخبرني بالحقيقة

Tu me le dirais si c'était autre chose, n'est-ce pas ?
ستخبرني لو كان هناك سببُ أخر، أليس كذلك ؟

Si je ne m'étais pas souvenue, tu m'aurais dit ce qu'on avait perdu ?
إن لم أتذكر من تلقاء نفسي هل كنت ستخبرني بما خسرناه؟

Mais je n'ai rien fait. Dis-moi ce que tu lui as fait.
ولكني لم أقم بأي شيء ستخبرني ما فعلته بتلك الفتاة

Oui. Dites-moi pourquoi vous me posez autant de questions pourries ?
هل ستخبرني لماذا تسأل الكثير من الأسئلة ؟

Tu vas me dire pour les bonbons à la gelée?
هل ستخبرني كيف أحصيت عدد حلاوة الجلي بالقارورة؟

Alors, tu vas me dire où est l'homme de la colonne ?
إذاً، هل ستخبرني بمكان الرجل الذي على العمود ؟

C'est toi qui me fais rendre ce service et tu vas me dire pourquoi.
وأنت من ترغمني على إسدائه، والآن ستخبرني بالسبب.

Tu vas me dire l'histoire, ou je dois la découvrir moi-même ?
،هل ستخبرني القصة أو.. علي تخمينها بمفردي؟

Vous allez me dire que je fais une erreur terrible, que je laisse tomber Amberle et l'abandon de mon devoir de les Quatre Terres.
ستخبرني أنني أقترف خطًأ شنيعًا، وأنني أخذلها وأتخلّى عن واجبي تُجاة الأراضي.

Est-ce que vous allez me dire ce qui s'est passé entre vous et les Carsons ?
هل ستخبرني ماذا يحدث ؟ بينك و بين آل كارسون

Parce que cette affaire a besoin de réinterprétation des règles et vous allez me dire pourquoi maintenant.
لأن هذه القضية تحتاجُ شيئًا يُسمح به غير إعتيادي، وإنكَ ستخبرني سببُ ذلك الآن.

Tu peux me le dire ou Jill peut le dire à ma femme, et ensuite elle me le dira.
أو أن جيل سيخبر زوجتي, ومن ثم ستخبرني هيا

Vous semblez ne pas me voir comme une personne, alors je vous fais confiance pour me le dire franchement, sans enrobage..
يبدو أنّك لا تنظر إليّ كشخص. لذا أنا أثق في أنّك ستخبرني مباشرة. بدون مواربة.

Je suis le chef de la chirurgie. Tout ce que tu me dis Je dois m'en servir.
أنا رئيسة قسم الجراحة , كل شيء ستخبرني به سأستخدمه ضدّك

Tu me le dirais si quelque chose n'allais pas, non ?
ستخبرني لو كان هناك خطب ما ، اليس كذلك؟

Non, Jocelin me l'aurait dit si son mariage avait des difficultés.
لا , جوسيلين ستخبرني لو كان زواجها في محنة

Dites-moi ce que je veux savoir ou je tue les habitants.
ستخبرني بما أُريدُ معرفته أو سأبدأ بقتل مواطني .. بلدتكَ الغالين

Et ensuite, si tu es encore en vie, tu me diras si nous avons toujours notre accord
وبعد ذلك ، إذا كنت مازلت حياً ستخبرني إذا ما كنا بيننا أتفاق أم لا

Si je vous offre un peu plus de ce café d'Hawaï que vous aimez, Vous me direz pourquoi vous êtes parti ?
إذا أحضرتُ لك المزيد من قهوة كونا التى تحبها هل ستخبرني بالسبب الحقيقي لرحيلك؟

Si n'importe qui touche à ça, tu me le dis.
لا أريد هذه الأجواء إذا رأيت أي أحد يتلاعب ستخبرني

Elle va me dire qu'elle ne veut plus me revoir
‫إمّا ستخبرني أنها لا تريد ‫أن تراني مرة أخرى