"ستراود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Stroud

Comment avez-vous su qu'Andy Stroud deviendrait votre mari et qu'il n'était pas une simple rencontre ?
[المذيع] كيف عرفتِ أن (آندي ستراود) سيكون زوجك، وليس مجرد شخص واعدتيه وكذا؟

Le président donne la prison à perpète à Stroud !
خفف الرئيس (ويلسون) الحكم على (ستراود) لمدى الحياة

Grâce à l'aide que STACC avait apportée au projet, le Conseil de district de Stroud s'était vu attribuer une subvention nationale d'un montant de 10 920 livres destiné à financer la restauration.
وبمساعدة " تجمع المدارس " ومجلس ستراود المحلي، حصلت السلطات المحلية على منحة وطنية تبلغ 920 10 جنيها إسترلينيا لتغطية تكلفة عملية التجديد.

L'un des associés principaux de l'International Longevity Center a collaboré au projet ci-dessus avec l'Albertina and Walter Sisulu Institute of Ageing in Africa, rattaché à la Division de médecine gériatrique de l'Université du Cap, et le Stroud Center for Geriatrics and Gerontology, rattaché à la Mailman School of Public Health de l'Université de Columbia à New York.
تعاون الزميل الأقدم في المركز مع معهد ألبرتينا وولتر سيسولو للشيخوخة في أفريقيا داخل شعبة طب الشيخوخة بجامعة كيب تاون، ومركز ستراود لطب الشيخوخة وعلم الشيخوخة داخل مدرسة ميلمان للصحة العمومية بجامعة كولومبيا في نيويورك حول هذا المشروع.

Nina, il y a un certain Andy Stroud.
[المذيع] (نينا) هنالك رجلٌ يدعى (آندي ستراود).

Stroud passa en jugement trois fois. La première fois, le procès fut annulé.
تم اجراء ثلاث محاكمات لـ(ستراود) الأولى أعلن عن بطلانها

Stroud, qu'est-ce que tu fais au plafond ?
يا (ستراود)، ماذا تفعل عندك هناك بالسقف؟

Pauvre Stroud, le cafard l'a désaxé.
يا للمسكين (ستراود) العجوز، لقد اختل عقله

Permettre à Stroud de garder le moineau révolutionna la prison.
عنما سمح (يانجر) لـ(ستراود) بالاحتفاظ بالعصفور، قام بفتح أبواب المخزن

Un détenu se lassa de ses deux canaris, et il les donna à Stroud.
ثم ما لبث أن سئم أحد السجناء من عصفورين كناري خاصته فأعطاهما لـ(ستراود)

Stroud coupa 128 lamelles de bois en plus des toits, des traverses, des pièces de la porte et d'une poignée.
تمكن (ستراود) من تقطيع 128 قطعة خشب، بالإضافة للأواح سقف خشبية وصفوف من القضبان وحطب للأبواب ومقبض

Stroud créa un microcosme avec ses oiseaux.
قام (ستراود) بتنمية عالم مصغر مع عصافيره

Stroud, comment ça se fait que les oiseaux chantent pas ?
يا (ستراود)، لماذا أصبحت العصافير لا تغرد؟

Stroud, qu'est-ce que je dois en faire ?
(يا ستراود)، ما الذي يفترض أن أفعله معه؟

Stroud riposta au plus vieil ennemi du monde.
قام (ستراود) بمقاومة العدو الأقدم على الإطلاق

Stroud se mit à administrer des oxydants à ses oiseaux malades.
إلا إن (ستراود) واصل تقديم المؤكسدات لعصافيره المريضة

De toute évidence, ça ne soignait pas la fièvre septique, mais Stroud s'obstina et essaya d'autres mélanges.
وكان من الجلي أن هذا العقار لم يكن علاجا لحمى التفسخ، لكن (ستراود) ثابر باجتهاد وحاول تجربة مركبات أخرى

Néanmoins, Stroud fit une découverte :
ورغم ذلك، فإن (ستراود) قد لاحظ الاكتشاف التالي:

Les années passèrent, et la découverte de Stroud se répandit chez les propriétaires d'oiseaux.
مضت السنون وذاع صيت علاج (ستراود) "مات عصفوري" بضع نصائح حول تشخيص مرض العصفور بقلم: لعالم أصحاب العصافير الرقيق

M. Stroud, excusez-moi de vous faire perdre votre temps.
سيد (ستراود)، أنني آسفة جدا لشغلي الكثير من وقتك