"سترحلين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu pars
• tu t'en vas
• Vous partez
• partais
• quittes
• partiras
• vas partir
• partes
• partirais

Tu pars déjà ?
هو ان لا ترمي رماد سيجارتك على حوريتي سترحلين منذ الآن ؟

C'est ainsi que je te vois. Tu pars, n'est ce pas ?
هذا ما تمثلين بالنسبة لي سترحلين اليس كذلك؟

Je suis désolée que cette année ait été si dure, mais, tu n'est pas venue pour sauver Hester, et là, tu t'en vas pour l'été.
أنا آسفة لكون هذه السنة كانت صعبة أعني أنك لم تظهري لتنقذي هيستر و الآن أنتِ سترحلين

Eh bien, j'ai entendu des rumeurs selon lesquelles Vous partez pour un poste de juge et si c'est le cas, nous pourrions regarder ailleurs, oui.
كنت أسمع شائعات أنك سترحلين لمنصب القاضي ، لو كانت هذه الحالة قد نبحث حولنا ، نعم

Il a perdu la tête. Je lui ai dit que tu partais...
لقد فقد السيطرة تماماً, أخبرته بأنك سترحلين

Je n'arrive toujours pas à croire que tu nous quittes si soudainement et rapidement
مازلت لا أصدق أنك سترحلين بهذه السرعة وبشكل مفاجئ

Tu partiras après ton mariage.
هذا سخف انت سترحلين على اى حال بمجرد زواجك, وهذا لن يطول

Avec cet essai, tu vas partir.
هذا العلاج التجريبيّ يعني أنّكِ سترحلين الآن

En fait, maintenant je m'inquiète, parce que si Tu pars, tu aura tout le temps de contacter mes clients.
هذا سيُقلقني ان كُنتِ سترحلين لان هذا يعني بانه سيكون لديك الوقت لتغوي عملائي.

Mais si Tu pars avant moi, ne les embête pas avec ces histoires de branchements.
ولكن اذا كنتِ سترحلين قبلي فلا تتعبي نفسك

Le mois prochain Tu pars en Inde et tu vas te marier.
سترحلين الشهر القادم إلى الهند لتتزوجي.

Tu pars sans moi, encore ?
سترحلين من هنا من دوني؟ مرة أخرى

Si tu touches encore à mes affaires, Tu pars.
لو لمستِ أشيائى مرة أخرى، سترحلين.

Ça faisait tant de temps que je voulais te connaître et tu t'en vas.
إنتظرت كل هذه المدة الطويلة لأتعرف عليك. والآن أنتِ سترحلين.

tu t'en vas demain, tu ne dois pas faire tes valises ? C'est déjà fait !
ريتش، سترحلين غداً الا يجب أن تحزمي أمتعتك؟

Mais si jamais je te perds de vue, si tu t'en vas, que tu te maries et que tu as cinq enfants,
حتى إذا ما تمكنت من رؤيتك ثانية سترحلين او تتزوجين و عندك خمسة أطفال

Je continue d'oublier que réussir veut dire que Vous partez.
وأظل انسى هذا النجاح يعني أنك سترحلين

Vous ne partez plus à la fin de la semaine. Vous partez maintenant.
إنسي أمر إنهاء الأسبوع، سترحلين الآن.

J'ai entendu dire que tu partais et je voulais te dire au revoir.
سمعت أنك سترحلين فأرت أن أقول وداعا

C'est comme te faire nettoyer l'appartement que tu quittes.
كجعلكِ تنظفين الشقة التي سترحلين منها.

Tu partiras avec rien.
أنتِ سترحلين بخفي حُنــين.

Je demande parce que tu vas partir bientôt.
سترحلين باكراً,لذا فقط أنا أقوم بطرح الأسئلة

Je ne veux pas que tu partes. Où iras-tu avec toute cette pluie?
لا أريدكِ أن ترحلي هل سترحلين مع هذا المطر ؟

Je tomberais amoureux et tu partirais.
سأقع في حبك ثم سترحلين