"ستصمد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• va tenir
• tiendront
• devrait tenir
• survivre
• vas tenir
• nul doute
• résisteront
• Elle tiendra
• tenir le

La ventilation va tenir un peu plus longtemps mais effectivement, nous devons diffuser le message.
فتحات التهوئة ستصمد أطول قليلًا، لكن أجل، علينا بعث رسالة استغاثة.

Je ne sais pas si la suture va tenir longtemps.
لا أعرف إلى متى ستصمد هذه الغرزة.

Et ceux qui tiendront jusque-là gagneront un tour gratuit.
النّاس التي ستصمد حتّى ذلك الوقت سيتمتعون بإرادة حرّة.

Cette armoire devrait tenir.
هذه الخزانة ستصمد

Donc, les insectes dans le labo étaient là pour tester la résistance des récoltes, pour être sur qu'elles pouvaient survivre n'importe où.
اذا الحشرات التي بالمعمل كانت تخبر مقاومة المحصول ليتأكدوا انها ستصمد ضد اي شئ

Voyons combien de temps tu vas tenir.
لنرى كم من الوقت ستصمد

Vos films passeront sans nul doute à la postérité.
أفلامك ستصمد في إختبار الوقت

Leurs couvertures résisteront à l'arrachage d'ongles ?
إلى متى تظنون ان هويّاتكم ستصمد بما انهم اخذوا بصماتكم؟

- On s'en fout. Même si on y arrive sans se faire tuer, Elle tiendra pas le coup.
حتى لو تمكنّا من الوصول دون التعرّض للقتل فلا أظنها ستصمد على الطريق

Non, vous êtes sûr que ça va tenir ?
هل أنت متاكد انها ستصمد

Je ne sais pas combien de temps cette batterie va tenir.
لا أعلم لكم ستصمد البطارية

Je ne sais pas combien de temps cette histoire à dormir debout que nous avons raconté à Snyder va tenir.
المشكلة، أنّي لا أعلم إلى متى ستصمد القصّة التي أخبرناها لـ(شنايدر)

Donc l'iris va tenir, n'est-ce pas ?
إذن ستصمد الأيريس أليس كذلك ؟

- Les portes tiendront.
-الأبواب ستصمد

Voila, cela devrait tenir à distance n'importe quel salle d'audience.
-هاك ، هذه الوثيقة ستصمد بأي محكمة

Et voilà. Ça devrait tenir un moment.
ها نحن ذا هذه ستصمد

De plus, je ne sais pas si notre compagnie va survivre sans lui.
أيضاً لا أعلم إن كانت الشركة ستصمد بدونه

Tu vas tenir toute la nuit ?
انت متأكّد انك ستصمد الليلة؟

Seules trois résisteront à un examen.
لكن فقط أول ثلاثة ستصمد في التدقيق

Elle tiendra 15 jours avant de se taillader les veines.
ستصمد عدة أسابيع قبل أن نقطع معصميها

Elle va tenir le coup ?
هل ستصمد ؟