"ستفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ferais ça
• le faire
• faire ça
• le feras
• le fera
• tu vas faire
• le feront
• feriez ça
• le ferais
• fait ça
• ferait ça
• le ferait
• vas-tu faire
• allez-vous faire
• agirait ainsi

Et la seule raison pour laquelle je ne l'ai pas vu cette fois-là est parce que je n'ai jamais pensé que tu me ferais ça à moi.
والسبب في عدم.. معرفتي هذه المرة .. هو أنّني لم أعتقد بأنّك ستفعل ذلك بي

En fait, je ne pense pas que tu vas le faire.
في الحقيقة, لا أظن انها ستفعل ذلك ما هذا؟

Et tu vas faire ça pour moi, et je ne te devrais rien.
وأنت ستفعل ذلك من أجلي وأنا لن أكون مدينةً لك بشيء

Tu étais dans ma cellule à mon arrivée, et tu te vantes de tout ce que tu peux faire ici, alors arrête de dire que tu ne peux pas, et dis-moi si tu le feras.
ومن حينها تتباهى بما تستطيع فعله هنا ولذا ما رأيك أن تتوقف عن إخباري أنك تستطيع وتخبرني سواء ستفعل ذلك أم لا

Ma délégation estime que l'Assemblée peut se prononcer sur cette question et qu'elle le fera dans des termes très clairs.
ويعتقد وفدي أن بإمكان هذه الجمعية أن تبين رأيها في هذه المسألة بتعابير لا لبس فيها وأنها ستفعل ذلك.

Elles n'ont pas hésité, pour ce faire, à mentir à cette Assemblée, comme elles le feront sûrement de nouveau aujourd'hui même.
ولم تشعر بوخــز الضميــر وهي تكذب أمام هذه الجمعية نفسها، كما ستفعل ذلك بالتأكيد مرة أخرى هذا اليوم.

Je savais que vous feriez ça, j'en ai fait une copie.
كنت أعلم أنك ستفعل ذلك لذا نسخت منهم نسخ

Pourquoi tu ferais ça pour moi ?
لماذا كنت ستفعل ذلك بالنسبة لي؟

Mais pourquoi tu ferais ça ?
لكن لماذا بحق السماء ستفعل ذلك ؟

Et tu ferais ça, te retourner contre ton propre père ?
وأنت ستفعل ذلك, تقوم بالتبليغ عن أباك؟

L'Autriche appuie fermement la création de l'Académie, et continuera de le faire.
وقد دعمت النمسا بقوة إنشاء الأكاديمية وهي ستفعل ذلك في المستقبل.

Le Groupe de l'évaluation indépendante pourrait s'en charger, mais il n'est pas sûr qu'il puisse le faire de manière continue.
وفي حين أن بإمكان وحدة التقييم المستقل إجراء التحليل، فليس من الواضح أنها ستفعل ذلك على أساس مستمر.

Comment vas-tu faire ça alors qu'il est ici?
كيف كنت ستفعل ذلك عندما كان في أسفل هنا؟

"Il manque un boulon à la jolie quincaillière." Elle va faire ça souvent ?
"جميلة الأجهزة تصبح,صواميل ومسامير" كم عدد المرات التي ستفعل ذلك فيها؟

Le bureau de Gorev est en attente sur ma ligne sécurisée en ce moment attendant la confirmation que tu le feras avant de donner le système au Pakistan.
مكتب قوريف ينتظرني على خطي الآمن الآن إنه ينتظر كلمتي الأخيره بأنك ستفعل ذلك قبل شحن الأسلحه إلى باكستان

Sinon elle dit qu'elle me quitte. Et elle le fera !
والا أنها قد هددت بتركي، وأعلم بأنها ستفعل ذلك

Comment tu vas faire ?
حقاً؟ وكيفَ ستفعل ذلك

Nous espérons que tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié cet instrument le feront le plus rapidement possible.
ويحدونا الأمل أن الدول التي لم توقع وتصدق على المعاهدة ستفعل ذلك في أبكر وقت ممكن.

Vous saviez dès le départ que vous feriez ça.
أنتَ تعرف بأنك كنت ستفعل ذلك من قبل حتي أن تري المكان

Si Stan te disais de sauter du haut d'un pont tu le ferais ?
إذا قال ستان إقفز من أعلى الجسر، هل ستفعل ذلك ؟

- On fait ça ici ?
هل ستفعل ذلك في السيارة؟ هل ستفعل هذا؟

J'ai toujours pensé que c'est mon ex-femme qui ferait ça.
لطالما أعتقدت أن زوجتى السابقه ستفعل ذلك

Chaque fois elle dit ça, mais je sais pas si elle le ferait.
ــ لكن أتسائل إن كانت ستفعل ذلك يوماً ــ ستفعل ذلك يا رجل، ستفعل ذلك

Et comment allez-vous faire sans lui raconter le reste ?
وكيف ستفعل ذلك بدون أن تخبره الباقي من الأمر؟

Le Comité a indiqué qu'il agirait ainsi en ce qui concerne les rapports qu'il présenterait à l'Assemblée générale, sous réserve que les rapports pertinents du Corps commun et les observations du Secrétaire général sur ces questions soient disponibles.
وأوضحت اللجنة بأنها ستفعل ذلك فيما يتصل بالتقارير التي ستقدمها إلى الجمعية العامة، شرط أن تتاح تقارير وحدة التفتيش ذات الصلة، وتعليقات الأمين العام على تلك البنود.