"ستفهمين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu comprendras
• comprendre
• comprendrez
• comprendrais
• viendra
• Tu verras
• tu comprends
• vous comprendriez

Tu vas regarder un truc et tu comprendras.
أود منكِ أن تشاهدي شيئًا وبعدها ستفهمين كل شيء

Tu sais, un jour tu comprendras.
أتعلمين، بيوم ما ستفهمين لا أتوقع منكِ أن تفهمي

Si tu n'es pas complètement débile, tu vas comprendre ceci :
إن كنتِ لا تفهمينَ كثيراَ باللغةِ الإنجليزيه ستفهمين هذا

Vous comprendrez, une fois que nous l'aurons volée.
ستفهمين ، بمجرد سرقتنا إياها من الفيدراليين

Si tu avais des amis, tu comprendrais ce que c'est.
اذا كان لديكي اصدقاء, كنتي ستفهمين هذا الشعور

Tu ne comprends pas encore, mais ça viendra.
أعرف أنكي لا تفهمين ذلك الآن ولكنك ستفهمين يوما ما

Tu verras, quand tes amis travailleront pour la concurrence.
ستفهمين ذلك حين يعمل أصدقائك لجهات مختلفة

Donc tu comprendras pourquoi
حينها ستفهمين بأنه من المستحيل أعطي إحتمالاً

Peut-être qu'un jour, tu comprendras pourquoi j'avais besoin de révéler la vérité.
ربما بالوقت المناسب، ستفهمين لم أحتجت أن أقول الحقيقة.

Peut-être qu'un jour avec ta famille, tu comprendras ça.
ربما في يوم ما, ستحظين بعائلة و ستفهمين ذلك.

Il n'y a que comme ça que tu comprendras la vérité.
إنها الطريقة الوحيدة التي ستفهمين . فيها الحقيقة و تشعرين بها

tu comprendras peut-être quand Tu verras un gros trophée posé là-bas.
ربما ستفهمين عندما ترين نصب تذكارى كبير موضوع هنا تماماً

- Mais papa ... - Quand tu seras grande tu comprendras.
ـ لكن، أبي، أنا ـ ستفهمين يوما ما إذهبي

Alors tu vas comprendre quand je dis que remplir tous ces comptes-rendus est comme demander à Lebron d'enregistrer ses stats pendant qu'il joue.
اذن ستفهمين عندما أقول ان كل هذه الرسوم البيانيه تبدو مثل ان تطلب من لبورن ان يسجل احصائياته بينما يلعب.

"Si vous ne pouvez pas lire mon silence, comment Pouvez-vous comprendre mes mots, Esha ? "
إذا كنت لا تستطيعين قراءة صمتي، كيف ستفهمين كلماتي؟

Ecoutez, quand vous saurez cuisiner aussi bien que moi, vous comprendrez.
اسمعي, عندما تتعلمين الطبخ بنفس .مهارتي, عندها ستفهمين

Si vous procédez aux analyses, vous comprendrez... pourquoi il ne faut rien dire.
إذا فعلتي هذا أظنك ستفهمين لماذا لايجب أن تخبري أي فرد بأمر كلارك

Étant toi-même une chimère, j'aurais pensé que tu comprendrais que le corps rejette souvent un organe.
بما أنكِ هجينة جينية بالفعل ظننتُ أنكِ ستفهمين كيف أنّ الجسد غالباً ما يرفض العضو المزروع.

Tu sais, j'ai pensé que tu me comprendrais, mais tu es comme eux.
أتعلمين ، لقد ظننت أنكِ ستفهمين مُعاناتي ولكنكِ مثلهم جميعاً

Si vous ne le comprenez pas encore, ça viendra.
اذا لم تتمكني من فهم ذلك , ستفهمين يوما ما .

Suspends ton pendentif sur la carte, Tu verras.
أمسكِ قلادتكِ عندم تنظرين الى الخريطة و ستفهمين

tu comprends ma réticence à te montrer cette pièce.
أثق أنك ستفهمين ترددي في إدخالك لهذه الحجرة

Si votre mère avait pensé que vous comprendriez, c'est ce qu'elle aurait dit.
لو كانت أمك تعتقد أنك ستفهمين كانت أمكِ لتقول هذا