"ستقضي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• passer
• tu passeras
• vous passerez
• sera
• passes
• Elle passera
• éliminer

Donc, tu vas passer Thanksgiving avec ton nouveau flirt ?
إذاً ستقضي عيد الشكر مع حبيبتك الجديدة ؟

Sans cet argent, ma soeur, Karma, va passer le reste de ses jours dans un hôpital psy.
فإن اختي كارما ستقضي بقية أيامها في مأوى المجانين

Tu vas passer le reste de ta vie assis sur le canapé ?
مهلاً، هل ستقضي بقية حياتك جالساً على الأريكة؟

Non merci. Ça veut dire que tu passeras moins de temps au sous-sol ?
لا شكراً, أهذا يعني بأنك ستقضي وقتًا أقل في الدور السفلي

vous passerez quelques années dans un centre psychiatrique que vous aurez choisis, puis vous serez libéré.
ستقضي سنتين في مُنشأة للأمراض النفسية من إختيارنا ومن ثم سيتم إطلاق سراحك

Ce sera une grande soirée. Bela, Tor et Cris seront là. Tu vas t'amuser!
هيا، سيكون حدث كبير، بيلا وتور وكريس قادمون، ستقضي وقتاً ممتعاً

Non, chéri, tu passes la nuit avec ton papa. [la porte se ferme] Hé, peux-tu aller dans la chambre et jouer pendant que je parle avec Papa ?
لا، ستقضي الليلة مع والدك هل يمكنك الذهاب إلى غرفتك واللعب؟

Sa mère a réussi à l'élever, mais la vie à venir sera difficile, et Elle passera presque tout seul.
لقد نجحت أُمها في تربيتها إلى أنَّ الحياة أمامها مليئة بالتحدي و ستقضي معظمها تقريباً وحيدةً.

Tu sais, c'est bien d'apprendre à connaître quelqu'un avec qui Jules va passer beaucoup de temps.
انه من الجيد معرفه شخص ستقضي جولز وقت كثير معه

Je peux vous offrir un travail, mais vous devrez passer vos soirées à m'aider à comprendre ceci.
بإمكاني أن أعرض عليك وظيفة ولكنّ ستقضي لياليك بالمقابل، موضّحاً لي معنى ذلك

Tu vas passer le reste de tes jours en prison avec ces deux abrutis.
الآن، ستقضي بقية حياتك في السجن مع هذين الأحمقين.

Au moins, je n'étais pas la seule à passer un samedi de merde.
على الأقل لم أكن الوحيدة التي ستقضي يوم سبت تعيس

Elle passera Thanksgiving avec nous, je devrais passer Noël chez ses parents.
ستقضي عيد الشكر معنا لكن سأضطر لقضاء الكريسماس مع عائلتها

Laquelle de ses deux chanceuses dames va passer une nuit avec toi ?
أيٌ من هاته السيدتين المحظوظتين ستقضي الليلة معك؟

"si tu ne te remues pas, tu passeras le reste de ta vie piégé ici."
قال إن لم ترتب تصرفاتك ستقضي بقية حياتك محاصراَ من هذه البلدة

Demain, tu passeras la journée seul avec eux.
غداً ستقضي اليوم بأكمله مع الأطفال لوحدك

Ce sera beau, ce sera propre... et ce sera l'endroit où tu passeras le reste de ta vie.
سيكون لطيف و سيكون نظيف و سيكون المكان الذي ستقضي فيه ما تبقى من حياتك

vous passerez le reste de votre vie en prison si on apprend que vous gardez des informations qui pourraient empêcher une attaque terroriste.
ستقضي بقية حياتك في السجن إذا اكتشفنا أنك كُنت تُخفي عنا معلومات كان بإمكانها منع حدوث هجوم إرهابي

Je suis sûr que vous passerez un bon moment au restaurant.
أنا متاكد بانكي ستقضي وقتاً ممتعا في هذا المطعم

Je la trouverai. Et quand ce sera fait, elle te détruira avec sa magie blanche.
سأعثر عليها، وحينها ستقضي عليك بسحرها الأبيض

passes la moitié de ta vie dans leurs têtes, et ça deviendra beaucoup plus clair.
ستقضي نصف عمرك في رأسهم وبعدها سيصبح كل شيء واضحاً

Il doit être axé sur des mesures propres à éliminer la discrimination, la marginalisation et l'exclusion sociale.
ويجب أن يركز على اﻷعمال التي ستقضي على التمييز والتهميش والعزل الاجتماعي.