"ستكونى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• serais
• Tu seras
• serez
• Tout ira

Je me disais bien que tu serais la dernière à sortir.
لقد تخيلت إنك ستكونى آخر شخص يخرج من المبنى

J'ai fait ça car je prends soin de mon frère. et je pensais que tu serais contente.
لقد فعلت هذا لأننى أهتم بأخى، ولقد ظننت أنكِ ستكونى سعيدة

Je pensais que tu serais couchée. - Pas avant que tu rentres !
إعتقدت بأنّكى ستكونى نائمه الآن لاأنتظر رجوعك للبيت

Demain à la même heure, Tu seras une autre personne, dans un autre pays.
فى مثل هذا الوقت بالغد ستكونى شخصا اخر فى بلدا اخرى

Personne. Tu seras une pauvre vieille fille pathétique.
لا احد ايزابيث بينت ستكونى فقيرة وعديمة الشفقة

Donc si je vous demande où il est et ce qu'il fait en ce moment, vous serez certaine qu'il n'y aurait rien d'illégal ?
فإذا سألتك أين هو , وماذا يفعل الآن . ستكونى متأكده أن لا شئ هناك غير قانونى

Mon amour, ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
عزيزتى كل شىء سيكون على مايرام ستكونى بخير

Je pensais que tu serais sur la touche pendant des semaines dans une ferme dans le pays.
أعتقدت بأنك ستكونى خارج العمل لأسابيع فى بعض المزارع فى البلدة

J'aurais cru que toi au moins tu serais de mon côté.
. لقد أعتقد على الأقل أنكى ستكونى بجانبى

- Je pensais juste que tu serais déprimée après la vidéo de Danny et Lacey.
-انا فقط اعتقدت انك ستكونى حزينة بعد هذا الفيديو مع دانى ولا يسى

On ne m'avait pas dit que tu serais là.
حسنا , لم يقل لى أحد أنكى ستكونى هنا

Si elle avait été là, tu ne serais plus parmi nous.
اذا كانت هى هنا ستكونى ميته الأن

Je pense qu'avec un peu de platre et de peinture... Tu seras parfaite.
أعتقد انه بطلاء صغير وبعض الرسم أنت ستكونى جيدة

Tu seras mon bras droit et tu interviendras dans toutes les décisions importantes. Quelles décisions ?
ستكونى فى الحقيقة ذراعى الأيمن ستشتركى فى كل القرارات الرئيسية

Tu seras ma première amie fille !
انتى ستكونى اول فتاه اصادقها هل تقبلى صداقتى؟

Parce que Tu seras folle de moi et que tu feras tout pour me défendre.
لأنكِ حينها ستكونى مجنونه بى و ستفعلى أى شىء لتُنقذينى

Désormais, Tu seras la sœur lesbienne coincée que je n'ai jamais eue, OK ?
من الآن فصاعداً ستكونى أختى التى لم أحظَ بها،اتفقنا؟

Vous serez confrontée avec une possibilité de choc emotionnel.
ستكونى مسئولة عن اى مضاعفات نفسية قد تحدث

Il y a une pièce pour vous changer. Vous serez à l'abri de mes hommes.
عندنا غرفة لكى لتغيير الملابس ستكونى بمأمن من رِجالي

Dans une semaine, vous serez au Caire.
هكذا ستكونى على الطائرة المتجهة للقاهرة خلال أسبوع أو عشرة ايام

Tout ira bien.
ستكونى على ما يرام

Tout ira bien. Je te vois bientôt.
ستكونى بخير، أراكى لاحقاً