"ستكون على ما يرام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça va aller
• Tout ira bien
• Elle ira bien
• Ca va aller
• Elle va s'en sortir
• Tout va bien se passer
• Tu vas t'en sortir
• Elle s'en sortira

Je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider, mais Ça va aller.
أنا آسفة انني لم اعد بجانبك كي أساعدك على تخطي الصعاب لكنك ستكون على ما يرام

Ça va aller, Daniel, Ça va aller.
ستكون على ما يرام، دانييل، ستكون على ما يرام

J'ai dû extraire le nano-prospecteur mais Ça va aller.
لقد نزعت القناع الناتيء، وأعتقد أنك ستكون على ما يرام.

Ne vous inquiétez pas! Elle m'a dit que Tout ira bien!
لا تقلقوا قالت إنّ الأحوال ستكون على ما يرام

Non, comme tu l'as dit, Elle ira bien. Elle peut prendre soin d'elle-même.
لا، كما قلتِ، ستكون على ما يرام بوسعها الاعتناء بنفسها

Ca va aller. On a déjà fait ce genre de coup.
ستكون على ما يرام لقد قمنا بذلك من قبل

Elle va s'en sortir, mais... elle ne peut pas vraiment parler.
ستكون على ما يرام لكنها لا تستطيع الكلام.

J'aimerais beaucoup entendre la musique "Tout va bien se passer", là.
كنت أود أن أقول إن الأمور ستكون على ما يرام الآن تقريباً

Si, mais Ça va aller du moment que tu respectes le Code.
لكنك ستكون على ما يرام طالما لا تملك انتهاكات للقانون.

Ça va aller. Pour toi aussi.
الأمور ستكون على ما يرام ستكوني على ما يرام

Ça va aller. À un centimètre près, c'était la jugulaire.
ستكون على ما يرام نصف بوصة أنقذت وريدك من القطع

Ça va aller. Tout va bien se passer. Ne t'inquiète pas.
ستكون على ما يرام , كل شئ سيكون على اكمل وجه لا تقلق على شئ

Ça va aller. Ça va aller, mon petit.
ستكون على ما يرام ستكون على ما يرام يا بنيّ

Un peu de tomates. Ça va aller. Du céleri.
القليل من الطماطم ستكون على ما يرام , القليل من الكرفس

Est-ce que Ça va aller pour elle ?
هل تعتقدين أنها ستكون على ما يرام ؟

Débarrasse-toi de ce qui te préoccupe et Tout ira bien.
،تخلّص من كلّ ما يشتّت إنتباهك و ستكون على ما يرام

On va au commissariat, on explique et Tout ira bien.
نذهب إلى القسم، نتحدّث بالأمر وكلّ الأمور ستكون على ما يرام

Il suffit que vous vous taisiez, fassiez votre boulot, et Tout ira bien.
كل ما عليك فعله هو إبقاء فمك مقفلاً، تقومين بعملك، وكل الأمور ستكون على ما يرام

Peut-être que Dieu voulait qu'on sache qu'Elle ira bien de l'autre côté.
ربما أرادنا الرّب أن نعرف أنّها ستكون على ما يرام في المكان الآخر

Ca va aller. - Déjà les préparatifs du mariage ? - Ah ha ha.
ستكون على ما يرام بداية التخطيط لحفل الزفاف؟

Elle a une mauvaise bosse et quelques coupures, mais Elle va s'en sortir.
لقد أصيبت بصدمة سيئة وبعض الجروح، لكنها ستكون على ما يرام

Tout va bien se passer. Je vais t'emmener loin d'ici.
الامور ستكون على ما يرام سوف اخرجك من هنا

Tu vas t'en sortir.
ستكون على ما يرام.

T'es une mère incroyable, Elle s'en sortira très bien, et... tu ne devrais pas partir.
أعتقد بأنكِ أم مذهلة و أعتقد بأنها ستكون على ما يرام هنا و لا أعتقد بأن يجب عليكِ الرحيل