"ستّة أشهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• six mois

Et géolocalisés depuis six mois.
لكن يمكنك أن تحدّد الموقع الجغرافي لها منذ ستّة أشهر

Elle sait qu'on la cherche maintenant mais elle ne sait pas que je peux la suivre sur six mois en arrière.
هي تعلم , أنّنا نبحث عنها الآن لكنها ,لا تعلم أنّني أستطيع أن أتتبّع أماكن مكالماتها قبل ستّة أشهر

- Il y a six mois, il a eu un malaise, est tombé et s'est ouvert le crâne.
منذ ستّة أشهر وقع له حادثٌ بمطبخه، لقد سقط بقوّة و تشققت جمجمته

Il voit sa photo toute la journée depuis six mois.
لقد رأى صورتها كلّ يوم طوال ستّة أشهر لذا..

On dirait qu'il planifie ce braquage de banque depuis environ six mois, à en juger le nombre de virements bancaires.
يبدو أنّه كان يخطط لسرقة البنك منذ ستّة أشهر بالحكم على مجموعة التحويلات المالية.

Donc prépare ton chèque, parce que dans six mois, tu vas le payer.
لذلك جهّزي دفتر شيكاتك، لأنّه بعد ستّة أشهر ستدفعين ذلك المال

Heureusement, nous avons six mois pour travailler ta colère.
لحسن الحظ، حصلنا على ستّة أشهر للعمل على غضبك

Très bien, pour deux pas, qui a dit cette phrase il y a six mois et encore la semaine dernière ?
حسنا، من أجل خطوتين من قال هذه العبارة قبل ستّة أشهر و الأسبوع الماضي؟

On vous offre une limite de 500 $, sans versement pendant six mois.
و لكن تستطيع استخدام البطاقة سنسمح لك بابتياع مشتريات بقيمة 500 دولار يمكن أن تُقسّط قيمتها على ستّة أشهر

À l'âge de six mois, on l'a envoyé pour être entraîné par le légendaire "Sunny" Fitzsimmons qui, après quelque temps, a confirmé cette impression du poulain.
في ستّة أشهر تم شحنه للتدريب مع المدرب الاسطورى فتيزمونز الذي، بمرور الوقت كان له رأي مشابه عن الحصان

Tom, tu n'as vraiment pas changé, en six mois.
آه, توم, لم تتغيّر بالتّأكيد في ستّة أشهر بالكامل

Je suis obligé de recommander votre suspension pour une période de six mois durant laquelle vous passerez une évaluation psychologique.
ليس لديّ أيّ اختيار لكنّ للإيصاء أنت موقِوف لفترة ستّة أشهر حيث ستستمرّ تقييم سيكولوجيّ

Il y a six mois sa mère est morte ici, dans votre établissement.
قبل ستّة أشهر أمّها ماتت هنا في دار رعايتكِ

Il y a six mois votre épouse a enlevé sa mère de cette institution.
قبل ستّة أشهر زوجتك نقلت أمّها من هذه المؤسسة

Pourtant, son vieux mari ne l'a pas baisée depuis six mois.
ومع ذلك، إنّها تخبرني أنّ زوجها العجوز لم يمارس معها الجنس منذ ستّة أشهر

J'ai fini ma cure de désintox'à l'âge de six mois.
كنت خارج مركز التأهيل في ذلك الوقت لقد كنت بعمر ستّة أشهر.

Il nous a quittées quand tu avais six mois, pour une autre.
تركنا عندما كنتي بعمر ستّة أشهر وذهب لإمرأة الأخرى.

Le gamin était à six mois de fêter ses 18 ans.
لقد كان يفصل ذلك الفتى ستّة .أشهر عن يوم ميلاده الثّامن عشر

Il a parlé d'une dédicace. Je vous assure que dans six mois,
اسمع، إنّي أخبرك هذا، بعد ستّة أشهر من الآن،

Pas d'autre tache au dossier à part l'enquête de la Commission des valeurs mobilières à laquelle il a été mêlé il y a six mois.
لا توجد بقع أخرى في سجلّه، باستثناء الضمانات ولجنة التحقيق التي تورّط معها منذ ستّة أشهر. لا أدري لِمَ.