"ست أسابيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• six semaines

Il continuera à se réunir toutes les quatre à six semaines au niveau voulu.
وسيواصل عقد اجتماع على المستوى المناسب كل أربع إلى ست أسابيع.

Ça fait six semaines que je travaille avec votre mari.
الـأن وقد علمت لحساب زوجكِ طوال ست أسابيع.

Ça fait six semaines que j'ai pas vu mon corps. Et je veux le récupérer.
وقد مر تقريباً ست أسابيع لم أري فيهم جسدي وأنا أريد إستعادته

En théorie, faut faire une demande survire à six semaines de bizutage,
في غضون ظروف عادية، كنا سنطلب منكم الإنظمام. ثم سيكون عليكم المرور ببرنامج ست أسابيع من المقالب.

Les joueuses doivent faire partie de leur équipe pendant six semaines consécutives ou elles ne peuvent pas participer.
اللاعبين يجب أن يكونوا أعضاء في فريقهم لمدة ست أسابيع متصلة وإلا لا يستطيعون المشاركة.

Tu as eu Wade dans l'émission cinq fois en six semaines.
لقد ظهر وايد في العرض خمس مرات خلال ست أسابيع.

Ces, euh, six semaines d'intersaison... elles ont été vraiment, vraiment bien.
هذه أخر ست أسابيع من الموسم فقد كانت حقاً، حقاً لطيفة

C'était il y a six semaines.
بعد أن قتل جورد و لقد علقت هنا لمدة ست أسابيع

Il y a environ six semaines, j'ai bu un verre au bureau avec une de tes étudiantes.
منذ ست أسابيع شربت في مكتبك مع طالبة عندك

C'est dur d'imaginer partir pour six semaines.
من الصعب حقاً أن أفكر في الرحيل لمدة ست أسابيع

Qu'il vous faut un plâtre pendant quatre à six semaines.
ذلك يعني بأنك ستضطر لتجبيرها لأربع أو ست أسابيع قادمة

Et je vous donne... 5 % de plus, si vous me laissez six semaines pour payer.
سأعطيك الثمن خلال ست أسابيع كل أسبوع سأعطيك خمسة بالمئة

Dans six semaines vous quittez la maison, elle saura forcément.
على أي حال، خلال ست أسابيع يجب أن تسلمي المنزل وعندها سوف تعلم.

Le Statut adopté après six semaines de difficiles négociations ne satisfait peut-être pas entièrement toutes les délégations, mais la Sierra Leone y voit une avancée majeure.
وإذا النظام اﻷساسي الذي تم اعتماده بعد ست أسابيع من المفاوضات الصعبة لا يرضي تماما جميع الوفود، فإن سيراليون ترى أنه خطوة هامة إلى اﻷمام.

Il y a six semaines, il a laissé Danny le nez ensanglanté, des yeux au beurre noir et côtes cassées.
منذ ست أسابيع , ترك (داني) بأنفاً تُنزف الدماء و كدمات حول العين و أضلع مكسورة

Écoutez, ça fait six semaines qu'on a été rachetés.
انصتوا يا شباب, مضى علينا ست أسابيع

"Après six semaines passées dans ce bouge infâme, j'ai affronté mon premier.
بعد ست أسابيع في "فاول باستي"، قابلته لأول مرة

E, y'aurait moyen d'avoir six semaines de salaire en avance?
(إي)، هلا قدّمت ست أسابيع لي من الرّاتب؟

Ça fait plus de six semaines que tu as échoué ta tentative de réconciliation avec Emily.
حسناً، لقد مر أكثر من ست أسابيع مُنذ، محاولتك الفاشلة للعودة لـ (إيميلي)