"سجلاتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dossier
• dossiers
• mes archives
• dans mes registres

Tu devrais aller à la clinique récupérer mon dossier médical.
عليكِ الذهاب إلى العيادة وسحب سجلاتي الطبية منها

Je peux faire en sorte que mon dossier de soins ressemble à celui de tous les autres zombies obéissants.
أستطيع أن أجعل سجلاتي الصحية تبدو مثل أيّ زومبي مطيع في الخارج

À part un test d'A.D.N. et une analyse de mon dossier médical.
ما عدا فحص حمض نووي شامل واطَّلاع على سجلاتي الطبية

Donc j'ai regardé dans mes anciens dossiers, juste pour voir comment il était, mais je n'ai pu trouvé aucun dossier sur lui ayant été dans ma classe.
لذلك بحثت في سجلاتي القديمة لأرى معدله الدراسي ولكن لم أجد اسمه في أحد سجلاتي أبداً ..

Est-ce que c'est une façon de me dire que tu as eu accès à mes dossiers personnels ?
هل هذه طريقتك لتقول لي أنك بطريقة أو بأخرى وصلت إلى سجلاتي المهنية؟

Vous pouvez utiliser mes archives pour vos recherches.
،أيّ مشاكل في البحث تستطيع أن تستخدم سجلاتي

Laissez-moi vérifier dans mes registres.
دعني أفحص سجلاتي

Ben, mon dossier dit que tu es mon tuteur légal !
حسناً، سجلاتي تقول أنت ولي أمري القانوني

Regardez mon dossier médical, vous verrez que j'ai de l'arthrite dans mes deux index.
لأنك إذا دققت في سجلاتي الطبية سترى بأن لدي اعوجاج والتهاب في مفاصل الأصابع

J'ai besoin de mon dossier médical et de mon extrait de naissance.
أيمكننا أن نسرع يا أمي؟ أريد سجلاتي الطبية وشهادات ميلادي

Les familles m'embauchent pas forcément avec une restriction sur mon dossier.
العائلات لا تتكدس لتوظيفي حيث يوجد أمر عدم تعرض في سجلاتي

Ça serait noté dans mon dossier, et au final, il va ressortir que je ne peux plus tirer au fusil de chasse.
هذا سيذهب إلى سجلاتي وإذا خرج لن أستطيع إطلاق سلاح قاذف

Je soussigné autorise tout médecin, hôpital ou clinique mentionnés ci-dessous à communiquer au Service médical commun pour les Nations Unies et institutions spécialisées à Genève toute information provenant de mon dossier médical et qui serait jugée nécessaire pour donner un avis quant à mon aptitude sur le plan médical à l'emploi dans une des Organisations précitées.
إنني أفوض أي من الأطباء أو المستشفيات أو العيادات المذكورة في هذا النموذج أن يقدم للقسم الطبي بالأمم المتحدة نسخا عن جميع سجلاتي الصحية لكي يتسنى للمنظمة أن تتخذ الإجراءات اللازمة بشأن طلب تعييني.

Ils ont mon dossier criminel, mes associés connus.
لديهم سجلاتي الأجرامية شركائي المعروفين

Tous mes dossiers ont disparu?
كل سجلاتي الطبية مفقودة ؟

Tout ce que je veux ce sont mes dossiers médicaux et tes clés sur mon bureau.
كل ما أريده هو سجلاتي الطبية ومفتاحك تكون على مكتبي. !

Pas la peine, mes archives sont parfaites. Il n'y a rien à vérifier.
كنت لأفعل ذلك و لكن سجلاتي لا تحمل الخطأ لا يوجد شيء لكي أراجعه

Bon, je vais regarder dans mes archives.
حسناً ، سأتفقد سجلاتي ..

Allons voir dans mes registres.
لِنذهب لِنراجع سجلاتي