"سحرهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur magie

Ils ont essayé de l'utiliser sur moi, mais mon âme de vampire était trop souillée pour que leur magie fonctionne.
حاولوا استخدامه ضدّي، لكن روح مصّاص الدماء خاصّتي كانت أفسَد بكثير من أن يجدي سحرهم ضدّها.

Pour la première fois depuis le début de la guerre, on a une arme assez puissante pour vaincre leur magie.
وللمرّة الأولى منذ دارَت رحى الحرب، نحوز سلاحًا قويًّا بما يكفي لهزيمة سحرهم.

Les OPS peuvent faire marcher leur magie avec des empruntes et un scan d'iris.
أتمنى أن يستطيع المحترفين من إستعمال سحرهم التقني مع بصمات الأصابع والمسح البصري بالأشعة تحت الحمراء

Car leur magie est inexploitée. Ils sont purs, et beaucoup plus faciles à maîtriser.
لأن سحرهم غير مستغلّ ونقيّ، ويسهل جدًّا قمعهم.

Elles mourront sans les gnomes et les nymphes pour saupoudrer leur magie.
ستموت بدون وجود التماثيل أو الحوريات لتحسين الحدائق وتدوير سحرهم الدقيق

Il ne faut pas qu'elles s'échappent. Si c'est le cas, elles exerceront leur magie sur ce qu'elles rencontreront.
سيصبون سحرهم على أوّل شخص أو شيء يقابلهم.

Je savais que leur magie était bonne, mais pas à ce point.
علمت أن سحرهم كان جيداً ولكن لم تكن عندي فكرة

leur magie continue d'influencer chaque enfant, même de nos jours.
سحرهم يستمر ليأخذ شكل كل طفل مولود , حتى هذا اليوم

Seules les dísir ont le pouvoir de neutraliser leur magie.
الـ "ديسير" نفسهم لديهم القدرة على إبطال سحرهم

Un coup direct, et elles se retrouvent détruites par leur magie.
ضربة مباشرة وسوف يتم تدميرهم بواسطة سحرهم

Mais beaucoup de leur magie proviennent des croyants, des personnes qui les nourrissent.
لكنهم كانوا يستمدون الكثير من سحرهم من الأشخاص الذين يعبدونهم الذين كانوا يتغذون عليهم

Mais leurs épées et leur magie noire ne peuvent briser l'amour qui nous unit.
لكن سيوفهم و سحرهم الاسود .لا يمكن ان يحطم الحب الذي يربطنا

Vous vous trompez lourdement ! Il était leur terreur et leur magie.
انت مخطئ تماما لقد كان مصدر خوفهم و خرافة حياتهم و سحرهم

Trouver le Village des Schtroumpfs, capturer tous les Schtroumpfs, extraire leur magie, et finalement, utiliser cette magie pour devenir le sorcier le plus puissant du monde !
أجد قرية السنافر وأقبض على جميع السنافر وأستخلص منهم سحرهم وأخيرًا أستخدم هذا السحر لأصبح أقوى ساحر في العالم!

On sait utiliser leur magie.
حين أدركوا أننا نستطيع تفعيل سحرهم

Les sorcières tirent leur magie de sources différentes.
يقوم السحرة بأخذ سحرهم من مصادر مختلفة

Donc, Davina, si tu pouvais transférer leur magie vers quelque chose de plus petit, penses-y.
لذا يا (دافينا) إن أمكنك نقل سحرهم لشيء أصغر، فكري بالأمر وحسب.

Ça fait très mal et ça neutralise leur magie.
مؤلم جداً ويعطل سحرهم دورك أنت

Certains mettent du temps à accepter leur magie.
أحياناً يحتاج الناس لوقت أطول لاستعمال سحرهم .

leur magie n'a pas marché sur celles-là ?
لماذا سحرهم لم يعمل هناك؟