"سراحك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• libre
• libéré
• libère
• libération
• libérer
• liberté
• relâché
• sortir
• relâcher
• probation
• votre
• sortie
• relâche
• conditionnelle
• sorti

Donne-nous le nom de celui qui est derrière cette équipe de faux flics, et tu es libre.
أعطنا أي إسم يقف خلف تلك العصابة من الشرطيين المزيّفين و سنطلق سراحك

Il vaut mieux laisser tomber. Tu diras à la police que tes ravisseurs se sont dégonflés, t'ont libéré et ont décampé.
وأظن أن من الأفضل أن ننسحب وأنت تخبر الشرطة .ان الرجال الذين خطفوك أطلقوا سراحك وذهبوا لحالهم

Je te libère de toute chance d'être ensemble un jour.
أطلق سراحك من كل الآمال بإننا سنكون معاً

- Ton option est de sortir d'ici quand ta libération sera annoncée, pas de menacer celui qui t'a aidé.
خطتك الوحيدة هي المغادرة عندما يُصادق على إطلاق سراحك ولا تهديد مَن حقق ذلك

votre putain a enfanté la semaine dernière. La Reine a décidé de vous libérer.
ادوارد بيسي عاهرتك ولدت الأسبوع الماضي الملكة قررت ان تطلق سراحك

D'après mes calculs, c'est ta dernière violation de liberté conditionnelle.
من ناحيتي هذه اخر مخالفة لاطلاق سراحك المشروط

Stp dis-moi que la police s'excusée quand ils t'ont relâché.
أرجو أخبرني أنّ الشرطة إعتذرت عندما أطلقت سراحك.

Je ne sais pas s'ils te laisseront un jour sortir d'ici.
لا أعلم إذا ما كانوا سيطلقون سراحك من هنا

Le chef de cabinet s'est arrangé personnellement pour vous relâcher.
رئيسة الطاقم الرئاسي هي التي رتبت اطلاق سراحك

Si je meurs, ça ne se passera probablement pas très bien avec ton officier de probation
لو توفيت ، ربما لن يكون أمرها سهل بالنسبة لضابط إطلاق سراحك المشروط

Vous seriez un homme libre dès demain et vous voulez toujours rien me dire ?
سيطلق سراحك غداً، و ما زلت لن تخبرني بشيء؟

Ta première soirée libre. Où irions-nous ?
في الليلة الاولى من إطلاق سراحك غلى أين يجب أن نذهب ؟

Vous passerez quelques années dans un centre psychiatrique que vous aurez choisis, puis vous serez libéré.
ستقضي سنتين في مُنشأة للأمراض النفسية من إختيارنا ومن ثم سيتم إطلاق سراحك

Imaginez que vous soyez incarcéré 12 ans et puis libéré.
تخيل أنك بالحجز لمدة إثنى عشر عاماً وأطلق سراحك للتو

Un étranger le libère à l'aide d'un aimant et d'un pointeau,
ليُطلق سراحك رجل غريب مستخدماً مغناطيساً و دبّوساً

J'étais en prison. C'est drôle qu'il soit mort le jour suivant votre libération.
الامر الطريف هو انه قتل في نفس يوم اطلاق سراحك هل ترى ان ذلك طريفا؟

Tant que ce délai n'est pas écoulé, je ne peux pas vous libérer d'ici.
حتى ذلك الوقتِ ينقضي، لا أَستطيعُ إطْلاق سراحك مِنْ هذا المُكان.

Les faits disent que vous devriez être suspendu, ce qui, d'après ce que j'ai compris, voudrait dire une annulation de votre liberté surveillée.
الوقائع تقول انه يجب ان يتم ايقافك عن العمل و الذي مما فهمته سيعني رفضا لإطلاق سراحك المشروط

Tu seras relâché tôt, pour bon comportement.
وسيسعى لإطلاق سراحك في وقت قريب بسبب التصرف الحسن

Eh bien, avant qu'on ne vous laisse sortir la semaine prochaine...
حسنا، بما أنك سيطلق سراحك الأسبوع القادم. ‏. ‏.

J'étais bouleversée, essayant de te faire relâcher.
لا , لقد كنت محطماً منذ ذاك الحين أحاول أن أجعلهم يطلقوا سراحك

Ou préférez-vous qu'on parle à votre agent de probation ?
ام تريدنا ان نتحدث مع شرطي اطلاق سراحك المراقب?

Si vous violez votre peine de sursis, vous irez en prison.
لو خالفت بنود اطلاق سراحك المشروط ستعود الي السجن

D'après votre dossier, vous sembliez de retour sur le droit chemin après votre sortie de prison.
في سجل إطلاق سراحك المشروط يبدو أنك كنت تُحاول أن تسير في الطريق المُستقيم بعد إطلاق سراحك من السجن

Ne me faites pas croire que vous vous tairez si je vous relâche.
لا تخبرني بأنكَ لن تشي بي إن قمتُ بإطلاق سراحك لأنني أعلم بأنكَ ستفعل هذا

Wendell "les mirettes." T'es sorti toi aussi, hein ?
ويندل ذو العيون الضيقة .. اطلقوا سراحك انت ايضا ؟ ماذا ؟