"سرداب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sous-sol
• cave
• crypte
• catacombes
• coffre
• une chambre forte
• un caveau
• est dissimulé
• galerie

Il y avait une autre femme au sous-sol, enchaînée au plafond.
كان هناك أمرأة اخرى فى سرداب و مقيدة بالسلاسل

On peut pas construire ça dans mon sous-sol.
نحن لا نستطيع أن نبني آلة الزمن في سرداب بيتي.

finit par moi, regardant Solid Gold dans ma cave au lieu d'aller au bal.
عادة ينتهي بي أرى ذهباً في سرداب أثناء ليلة حفلةٍ راقصة

Je suis bouclé dans la cave des Fratelli avec ce type.
أنا محبوس لدى الفريتليس في سرداب مع هذا الرجل

Une fois que je vous aurai tiré dessus, monsieur, vous serez coincé dans une crypte sombre et étroite, à moins que vous me disiez ce que je veux savoir avant que ces figurines ne s'arrêtent de danser.
بعدما أطلق عليك النار يا سيدي سوف يتم إحتجازك في سرداب مُظلم ومُحكم إلا إذا أخبرتني بما أحتاج إلى معرفته

On est dans les catacombes d'une ancienne église au beau milieu de la Forêt Noire.
أعني , نحن في سرداب الموتي لكنيسه قديمة في وسط الغابة السوداء

Je suppose que la première fois que vous avez entendu ce code c'était il y a trois jours dans le sous-sol de l'ambassade pakistanaise.
أفترض المرة الأولى سمعت بأنّ الرمز كان في سرداب سفارة الباكستاني قبل ثلاثة أيام

C'est le prix de l'appart du sous-sol, catégorie logements sociaux.
حسنا، ذلك سرداب الشقة هذا ذهب بعيدا عندما تدخلت الحكومة و رحلت الناس منه

Zander, que fais-tu dans mon sous-sol.
نعم، زاندر، ما الجحيم تفعلون في سرداب بيتي؟

Savez-vous ce qui arrive à un glaçage au beurre après six décennies dans un sous-sol anglais mal aéré ?
أتعرفين ماذا يحدث لزبد مجمد، بعد أن يمر عليه ستة عقود في سرداب إنكليزي معرّض لتهوية سيئة؟

je viens de traverser un sous-sol de chaufferie dans une fosse sceptique pour parvenir à ce stupide tunnel.
اضطررتُ للحبو عبر سرداب المرجل ثم لخزان القاذورات لأصل لهذا النفق الغبيّ

Dans le style serial killer qui vit dans le sous-sol de sa mère.
بطريقة قاتل تسلسلي يعيش في سرداب والدتهِ

Quand j'étais gamin, en voyant les chauves-souris voleter dans la cave de maman, je me disais...
وعندما كنت فتاً صغيراً، كنت أنظر إلى عصفور وهو يطير في سرداب أمي،

Elle est dans une cave... près du Woolworth ou à l'intérieur.
ستكون في سرداب بالقرب من مبنى وولورث أو بداخله

On va aller à ma cave et attendre qu'il passe.
سوف نذهب إلى سرداب منزلي وننتظره حتى يأتي

Je veux dire, je vis encore dans la cave de ma mére, mais...
أعني , انني لازلت أعيش في سرداب أمي و لكن

Je ne sais pas ce qu'il se passe mais pour une raison, je suis dans une crypte dans le cimetière, et je ne sais pas pourquoi.
لا أعلم ماذا يجري، لكنّي لسبب ما موجود في سرداب بالمقابر. ولا أعلم السبب.

C'est pas juste. Une jeune fille enfermée dans une crypte!
ليس من العدل , فتاة في سنك محبوسة في سرداب

Tes pouvoirs reviendront quand il sera remis dans sa crypte.
والتي وضعت مرة أخرى في سرداب لها والعودة الصلاحيات الخاصة بك.

Nous avons besoin de deux tickets pour Sambava, les catacombes de la première église chrétienne.
نحتاج تذكرتان إلى سمبافا في سرداب الموتى , داخل كنيسة المسيح الأولى

La bouilloire bout, j'ai un coffre à garder, et tout est exactement comme nous l'avons laissé.
الإبريق يغلي ولديّ سرداب لأحرسه وكل شيء كما تركناه تماماً

Maintenant, les Etats-Unis travaillent avec la Russie, l'Ukraine, le Bélarus et d'autres pays pour décrocher cette épée et l'enfermer dans une chambre forte bien gardée où, espérons-nous, elle restera à jamais.
واﻵن تعمل الولايات المتحدة مع روسيا وأوكرانيا وبيلاروس وغيرها على إنزال هذا السيف من فوق الرؤوس ودفنه في سرداب أمين، حيث نأمل ونصلي أن يبقى راقدا الى اﻷبد.

Personne ne peut survivre 4 ans bloqué dans un caveau.
ما بوسع إنسان النجاة 4 سنين موصدًا في سرداب.

L'endroit de la cachette est dissimulé dans ces photos.
موقع سرداب جامعى الأغراض

L'ouvrage comporte deux tunnels de roulement parallèles à voie unique et une galerie de service centrée entre eux;
وتشمل المنشأة نفقين لسكتي حديد متوازيتين ذاتي اتجاه واحد يتوسطهما سرداب للخدمات؛