"سروري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plaisir
• prie
• je suis heureux
• serais
• adorerais
• ravie
• immense
• j'ai l
• joie
• aimerais
• honneur
• me
• ma satisfaction de
• m
• est avec

Dans cette perspective, ce fut pour moi un grand plaisir de présider cette session et d'apprécier les voeux et la contribution de chacun.
ومن ذلك المنظور، كان من دواعي سروري البالغ حقا أن أترأس هذه الدورة وأن أتلقى اﻷمنيات الطيبة والمساهمات من الجميع.

Ce sera un vrai plaisir de faire affaire avec vous.
ومن سيصبح هذا من دواعي سروري التعامل معك.

Donnes la moi. Ce sera un plaisir de la faire parler.
اتركها لي، سيكون من دواعي سروري أن أجعلها تتحدث

J'ai eu le plaisir de goûter ce repas très simple seulement la semaine dernière.
كان من دواعي سروري أن أتذوق هذا الطبق فقط الاسبوع الماضي

Ça me ferait bien plaisir de vous offrir une souscription à chacun d'entre eux.
وسيكون من دواعي سروري لأن أعطيك دعوة لتقابل كلّ فرد فيهم.

Pas du tout, il me fait plaisir. Asseyez-vous s'il vous plaît.
لا على الإطلاق، هذا من دواعي سروري, إجلسوا رجاءً.

Je dirais que c'est un plaisir, mais ma mère m'a appris à ne pas mentir.
كنت سأقول إنه لمن دواعي سروري ولكن أمي علمتني أن لا أكذب

- Merci de lui avoir tenu compagnie. - Avec plaisir. Il te faut à boire.
ـ من دواعي سروري ـ أنّك بحاجة لشراب، دعني أطلب لك شراباً

C'est toujours un plaisir d'accueillir de nouveaux visiteurs dans notre camp.
دائماً من دواعي سروري الترحيب بضيوفنا الجدد في مخيمنا

Je le ferais de toute façon, c'est avec grand plaisir que je peux annoncer que nous souhaitons la bienvenue à notre nouveau gardien de l'ecole Willy
سأستخدمها على أية حال إنه من دواعي سروري حيث عاد كل شيء كما كان أن نرحب بحارس المدرسة السابق والقادم ..

Donc je crois que je vais partir. Ce fut un plaisir.
لذا أعتقد أنني سأغادر كان من دواعي سروري المجئ

Est-ce le Marshall à qui j'ai le plaisir de m'adresser ?
هل هذا هو المارشال الّذي من دواعي سروري محادثتهُ؟

Mesdames, messieurs, mes amis, c'est mon grand plaisir que de vous présenter maintenant la gagnante de la plus grosse cagnotte de l'année du loto.
حضرات السيّدات والسادة والأصدقاء، إنّ لمن دواعي سروري أن أقدّم لكم بهذا الوقت الفائز بأكبر يانصيب في هذا العام.

Levez-vous. C'est un tel plaisir d'être à nouveau parmi vous.
أنه لمن قبيل سروري أن أكون موجوداً بينكم.

Bon, c'est, uh... C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer, madame.
حسناً، إنه لمن دواعي سروري أن أقابلك يا سيدتي.

C'est un plaisir de rencontrer des explorateurs venus de la Terre.
إنه من دواعي سروري أن أقابل مكتشفين من الأرض

Il y a une douzaine d'années, j'ai eu le plaisir d'inaugurer, à Colombo, la première réunion pour lancer l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
قبل ١٢ عاما تقريبا كان من دواعي سروري ان افتتح في كولومبو الاجتماع اﻷول لبدء رابطة جنوب آسيا للتعاون الاقليمي.

- Je vous en prie. - En espérant vous revoir.
هذا من دواعي سروري آمل أن أراكما مجدداً

je suis heureux que ces décisions de consensus soient maintenant devenues la règle et non pas l'exception.
وإنه لمن دواعي سروري أن القرارات المتخذة بتوافق اﻵراء أصبحت قاعدة وليس استثناء.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
وسيكون من دواعي سروري وامتناني أن تعمموا نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Ou laisse-moi faire le mauvais flic, parce que j'adorerais interroger Amanda.
أو أتركوني أقوم بالشرير سأتولى أمرها من دواعي سروري

ravie de vous rencontrer enfin.
أنه لمن دواعي سروري مقابلتك أخيراً ألم نتقابل من قبل ؟

Permettez-moi de vous exprimer notre joie et notre immense gratitude.
واسمحوا لي بأن أعرب لكم عن سروري وامتناني العميق.

j'ai l'honneur de vous présenter notre nouvel associé, David Lockwood.
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم أحدث شركائنا دايفيد لاكوود

Aller. Ça fait longtemps. J'aimerais rattraper le temps perdu.
بحقق لقد مر فترة طويلة سيكون من دواعي سروري التحدث

Je considère comme un grand honneur pour moi-même et pour mon pays le fait d'avoir occupé les fonctions de rapporteur de la Deuxième Commission à cette très importante session.
وقد كان من دواعي سروري وسرور بلدي أن أعمل مقررا للجنة الثانية في هذه الدورة الهامة.

Je voudrais également dire combien je me félicite du Forum des enfants, événement historique qui a précédé cette manifestation.
كما أود أن أعرب عن سروري الخاص إزاء منتدى الأطفال التاريخي الذي سبق هذا الحدث.

Je voudrais aussi exprimer ma satisfaction de voir le Premier Ministre de la Grenade présent parmi nous en cette occasion.
كما أود أن أعرب عن سروري بوجود رئيس وزراء غرينادا معنا هنا في نيويورك في هذه المناسبة.