"سريعًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vite
• rapide
• rapidement
• rapides
• dépêcher
• coup

Je pense que la guerre s'achèvera vite si cela se produisait.
أظن الحرب ستنتهي سريعًا إذا ما حدثت في الأصل.

Nous devons prendre des décisions, et nous devons les prendre vite.
يجب أن نتخذ بعض القرارات، ويجب أن نتخذهم سريعًا.

Je te promets... La mort de Gordo sera rapide et indolore.
أعدك بأن يكون موت غوردو سريعًا و غير مؤلم.

Il était tard, on s'est arrêté pour un dîner rapide.
كان الوقت مُتأخّرًا، لذلك توقّفنا لتناول العشاء سريعًا.

Une fois que ce sera fait, tu devras descendre rapidement.
ما أن تطلقيها، عليك ترك المركبة لتنزلي سريعًا

Eh bien, il faut improviser très rapidement ou ce sera nous, là-bas, pendus comme ça.
علينا أن نرتجل شيئًا سريعًا وإلا سنكون هناك معلقين بالمشانق هكذا

Brise-leur le cœur, s'il le faut. Fais-le au plus vite.
حطم فؤادهم إن إضطررت، قم بذلك سريعًا فحسب

Et si on crie et on gémit c'est pour être sûres que ça aille plus vite.
و نفعل كل هذا العويل و التأوّه لأنه بهذه الطريقة سوف ننتهي سريعًا

Si tu avais grandi avec ma mère, tu aurais appris très vite que la seule façon de survivre, c'est d'être fier de toi.
كنت ستتعلم سريعًا أن الطريقة الوحيدة للبقاء هي بأن تكون فخورًا بنفسك القول أسهل من الفعل يا سول

J'ai juste dit que ça se réglerait vite.
قلتُ أنني أعتقد أن الأمر سيُحل سريعًا ومازلتُ أعتقد أنه سيُحل سريعًا

Elle est percée. Elle va vite prendre l'eau.
ثقوب الرصاصات هذه ستجعل الماء يتسرب سريعًا.

Tout va bien, T'es jeune et forte, tu te retabliras vite.
لا بأس، ما زلتِ شابّة، العظام ستشفى سريعًا

Il pardonne vite, et demande le pardon plus vite.
.وسامح سريعًا .وأسرع من ذلك في طلب العفو

Je ne comprends pas. J'étais assez rapide ce matin. Et tout d'un coup, je suis trop lent ?
لكن لا أفهم، كنت سريعًا كفاية صباح اليوم والآن صرت فجأة بطيئًا جدًا؟

Mon fils, tu n'es pas assez rapide. Tu ne le seras jamais.
بني، لست سريعًا كفايةً ولن تصل للسرعة الكافية أبدًا

Tu n'es pas assez rapide pour la jeter dans la Force Véloce tout seul.
لست سريعًا كفايةً لتلقِ به إلى قوة السرعة بنفسك

Sois rapide, sois brutal, détruis le totem, ou nous sommes morts.
كن سريعًا متوحشًا ودمر الطوطم، وإلّا تغمدنا الهلاك.

Du chlorure de potassium. Ça va arrêter ton cœur, rapidement et sans douleur.
كلوريد البوتاسيوم، سيوقف قلبك سريعًا وبلا ألم.

L'idée est de rapidement vous intégrer dans le processus, établir un premier contact et aller de l'avant.
التصوّر هو دمجك سريعًا في العملية إنشاء أوّل تواصل والمضي قدما

J'ai une liste plutôt longue de rejets de la pierre de l'Enfer que j'ai besoin de tuer rapidement, et j'ai entendu dire que tu avais les ressources pour le faire.
لديّ قائمة طويلة من هاربي حجر الجحيم وعليّ قتلهم سريعًا وسمعت أن لديك الموارد اللّازمة لإنجاز ذلك.

Nos progrès, sous sa direction, ont été solides et rapides.
تقدمنا في العمل تحت قيادته، كان سريعًا وأكِيدًا.

On a intérêt à se dépêcher.
يحسُن أن نتصرَّف سريعًا يا رفيقاي، بِنا نذهب.