"سريلانكا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sri Lanka
• sri lankais
• Sri-Lanka
• sri lankaise
• de Sri

Les représentants du Sri Lanka et de la République populaire démocratique de Corée exercent le droit de réponse.
أدلى ممثلا سريلانكا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ببيانين في إطار ممارسة حق الرد.

La délégation du Sri Lanka, ayant accepté de continuer d'assurer la présidence du Comité, propose d'élire l'Ambassadeur Kohona à cette fonction.
وذكر أن وفد سريلانكا قد وافق على مواصلة تقديم رئيس اللجنة ورشَّح السفير كوهانا لشغل الوظيفة.

Tout d'abord, un projet de secours d'urgence a pu être mené au Sri Lanka à la suite du tsunami, grâce aux contributions du personnel de la BASF qui s'élevaient à 500 000 dollars.
وقد بدأ ذلك بجمع مبلغ 000 500 دولار من موظفي الشركة من أجل مشروع الإغاثة من تسونامي في سريلانكا.

Au fil des ans, le taux de croissance au Sri Lanka a atteint en moyenne 6 % en dépit de deux décennies de terrorisme et de l'instabilité des conditions extérieures.
خلال السنين بلغ متوسط معدل النمو في سريلانكا 6 في المائة على الرغم من انقضاء عقدين من الإرهاب وتقلبات البيئة الخارجية.

La semaine dernière, un homme a cambriolé le sri lankais du 7ème et a tiré sur le propriétaire 3 fois dans la poitrine.
الأسبوع الماضي إقتحم رجل محل سريلانكا . وأطلق النار علي صاحب المحل ثلاث مرات

Le Sri Lanka pourrait bien être condamné à revivre la même tragédie.
وإذا استمر هذا الاتجاه فإن سريلانكا سوف يحكم عليها بتكرار تاريخها المأساوي.

Maman et Papa m'ont dit t'avoir vue au Sri Lanka.
أخبرني أبي وأمي أنهما رأياكِ في سريلانكا

Et les massacres au Sri Lanka, chérie ?
ذلك يؤثر علينا حسن,وماذا عن المذابح في سريلانكا,عزيزتي؟

La compagnie a remporté un contrat d'un demi-milliard de dollars afin de fournir en équipement les soldats s'apprêtant à se mobiliser au Sri Lanka.
كما أن الشركة تضمنت نصف بليون دولار لتمويل خدمات المساندة للجنود الأمريكيين استعداداً للتحرك فى سريلانكا

Comme on dit sur les marchés ruraux du Sri Lanka, il y a plus d'une façon de dépecer la mangouste.
نعم كما نقول في المحلات التجارية الكبيرة في سريلانكا هناك أكثر من طريقة للمس جلد النمس في الحقيقة، هناك ثلاثة

Bien sûr, techniquement, c'est pas une mousson, mais 35 cm de pluie en 36 heures, ça reste quelque chose, même au Sri Lanka...
صحيح أن هذا ليس.. 14 إنشاً من الأمتار خلال 36 ساعة ليس أمراً هيناً حتى في سريلانكا لأنهم...

Charlie, je vous présente le Dr Gollygupta de la clinique Gollygupta pour l'hypertension et le glaucome au Sri Lanka.
تشارلي ، أود بأن أعرفك على دكتور غالي كوبتا من عيادة غالي كوبتا لارتفاع ضغط الدم والجلوكوما في سريلانكا

Pourquoi tu vas au Sri Lanka pour obtenir le diesel?
لماذا تذهب إلى سريلانكا للحصول على الوقود؟

J'ai retrouvé Smythe au Sri Lanka et lui ai donné 24 heures pour boucler ses affaires avant de le ramener.
وقد تعقبت سمايث الى سريلانكا وأعطيته 24 ساعه ليُفصح عن علاقاته قبل أن أعود به

Au Sri Lanka, les 9 membres de "Aurore Asiatique".
في سريلانكا الأعضاء التسعة في الفجرِ الآسيويِ

Ambassadeur de Sri Lanka en Norvège
جافير سفير سريلانكا لدى النرويج

En dépit de cet événement inattendu, Sri Lanka est convaincue que cette catastrophe ne l'empêchera pas d'atteindre ses objectifs de développement à moyen et à longs termes.
وعلى الرغم من هذا الحدث غير المتوقع فان سريلانكا واثقة بان هذه الكارثة لن تعترض طريق تحقيق اهدافنا الانمائية المتوسطة والطويلة الامد.

Le 17 janvier, la Présidente a dévoilé le plan d'action de Sri Lanka.
وازاح الرئيس الستار عن خطة عمل سريلانكا في 17 كانون الثاني/يناير.

M. Prasanna Gunawardana, Maire de Colombo, Sri Lanka
7- السيد براسانا جوناوردانا، عمدة كولومبو، سريلانكا

L’affrontement politique entre les deux hommes – qui jouent tous deux la carte du nationalisme sri lankais tout en courtisant la minorité tamoule – a occulté les sérieux problèmes politiques et économiques du pays.
والآن طغى الاشتباك السياسي بين الرجلين ـ اللذين يلعب كل منهما بورقة القومية السنهالية في حين يتودد إلى الأقلية التاميلية ـ على التحديات الاقتصادية والسياسية الخطيرة التي تواجهها سريلانكا.

Si la marine sri lankaise vous attrape, ce sera la prison.
لو أن شرطة سريلانكا البحرية أمسكت بنا سنوضع في السجن