"سرّك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton secret
• secret est
• Votre secret

Je me souviens que tu n'étais pas content que je simule ma mort pour protéger ton secret.
أذكر أنّك لم تكُن سعيدًا بتزييفي موتي لحماية سرّك.

Tu veux que je garde ton secret, que je t'aide à être cette chose que tu es devenu, mais tu refuses de me voir pour ce que je suis devenu.
تريدني أن أحفظ سرّك وأن أساعدك لتظلّ كما غدوتَ. لكنّك تأبى أن تبصر ما غدوته أنا.

ton secret est gardé, mec, pour toujours.
سرّك آمن أبد الآبدين، إنّي أؤازرك بكامل كياني

Dis à personne ce que t'as fait. Je garderai ton secret et on fera comme si de rien n'était.
لا تخبر أيّ أحد آخر بما فعلت، سأصون سرّك وسنتابع المضيّ.

Parce que tu savais que s'il lisait tes pensées, il percerait ton secret.
لأنّك تعرف أنّه إن قرأ أفكارك، فسيعرف سرّك

Si on veut protéger ton secret, on a peut-être pas le choix.
إذا أردنا حماية سرّك فلربما ليس عندنا خيار

Ou tu me redonnes 30% et je garde ton secret bien gardé.
أو أن أحصل على ثلائينَ بالمئة ويبقى سرّك في حرزٍ حريز

! Tu as l'air d'avoir un peu de mal à trouver quel est ton secret.
يبدو أنك تعاني عسرًا في استيضاح سرّك.

Je ne vais pas être ton secret honteux une nouvelle fois.
أنا لن أكون سرّك المُخجل مرة أخرى.

Je devrai garder ton secret.
أظنني يتعيّن أن أصون سرّك الآن.

Il a essayé de garder ton secret. Mais en vrai, il est très mauvais menteur.
حاول كتمان سرّك لكنّه فاشل بالكذب

Et ensuite, tu sais, il est possible que tu n'en puisses plus, que ça te rende fou, alors tu révèles ton secret à ton meilleur ami ou à ta mère ou à ton chéri
ثمّ، في النهاية... لا تستطيع إحتمال الأمر فهو يقودكَ للجنون ثمّ تفشي سرّك إلى أعزّ أصدقائكَ أو إلى والدتكَ

Eh bien, je ne bois pas et je ne dors pas dans des voitures. Alors c'est ça, ton secret.
أنا لا أشرب أو أنام في السيارات - إذاً، هذا سرّك -

Oh, bien sur. Comme je l'ai dis, ton secret est en sécurité ici.
طبعًا، وكما قلتُ سرّك سيكون بأمانٍ هنا

Mais aujourd'hui, j'ai perçu ton secret.
ولكن الان, الان أظن أنني عرفت سرّك

Mais ton secret est en sécurité avec moi.
. لكن لا تقلق ، سرّك بأمان معي

Puisque Trotter n'est plus une menace, on n'a plus à s'inquiéter qu'elle répande sa haine pour les héros ou ton secret.
بما أنّ (تروتر) لم تعد تنتمي رسمياً للجيش، لا داعي للخوف من قواتها أو من إفشائها سرّك

C'est quoi, ton secret ?
ما هو سرّك إذن؟

Je sais que tu ne veux pas ouvrir une boîte de vers kryptoniens en lui disant ton secret.
اسمع، أعرف أنك خائف من الكشف عن سرّك.

Je saurai garder ton secret.
سرّك فى امان معى

Ça me chagrine que vous ne nous avez pas fait assez confiance pour partager Votre secret.
أنا حزينة أنك لم تستطع أن تأتمنني بما فيه الكفاية لإشراكي في سرّك.