"سرّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secret
• confidentiel
• secrète
• couverture
• secrets
• infiltré
• top-secret
• secrètement
• secrètes
• confidentielle
• privé
• anonyme
• classé

Plus d'un demi million de dollars sur un compte bancaire secret.
أكثر من نصف مليون دولار في حساب مصرفيّ سرّي.

Mon secret c'est que je me suis entraîné pour cette course et personne ne s'en doute.
سرّي هو أنّي كنت أتدرّب من أجل هذا السباق ولا أحد اشتبه بالأمر

Je travaille avec un inspecteur qui pense que je suis médium et mon patron, le médecin légiste, est le seul à connaitre mon secret.
و أعمل مع محقق ، يعتقد أنّي وسيطة روحية و رئيسي ، الطّبيب الفاحص الشخص الوحيد الذي يعلم سرّي

Le bureau de la déontologie reçoit les plaintes et conserve un enregistrement confidentiel de toutes les plaintes.
يتلقى مكتب الأخلاقيات الشكاوى ويحتفظ بسجل سرّي بجميع الشكاوى.

Non, je n'abandonne pas l'idée de réussir à communiquer avec ces enfants, et je pourrais bien avoir avoir une arme secrète.
لا. أنا لن أفقد الأمل في مدّ يد المساعدة لهؤلاء الأطفال وربما قد حصلت للتوّ على سلاحٍ سرّي

C'est un endroit secret où tous les gens cool traînent .
إنّه موقع سرّي حيث يتسكّع كلّ الشباب الرائعين

Mec, tu as un ascenseur secret dans ton quartier général souterrain.
يا رفيقي، لديك مصعد سرّي يمر تحت المقر الرئيسي.

Vous avez réussi. Vous connaissez mon terrible secret, je suis analdiabète.
ضغطتم عليّ باستمرار والآن أصبحتم جميعاً تعرفون سرّي الفضيع

Quand je révélerai mon secret à tous, promets-moi. Reprends ton ancien nom et ta vie.
عديني باستعادة اسمك القديم والعيش حين أكشف سرّي للجميع.

Écoutez attentivement cet appel classé secret que nous avons récemment intercepté entre les agents du FBI qui vous avaient promis fidélité, bravoure et intégrité.
استمعوا عن كثب لمكالمة لمؤتمر سرّي والتي قد إعترضناها مؤخرًا بين عملاء مكتب التحقيق الفيدرالي

Cette histoire commence dans un endroit secret caché profondément dans la forêt.
تبدأ هذه القصة بمكان سرّي في أعماق الغابة.

J'espère que c'est un autre labo souterrain top secret.
أتمنّى بأنّه ليس مختبر سرّي آخر تحت أرضي

Nous savons que la banque possède un code d'accès secret.
نحن نعلم أن المصرف يملك رمز دخول سرّي

Certaines étapes de la procédure devraient avoir un caractère confidentiel.
ويجب أن تتم بعض مراحل الإجراءات على أساس سرّي.

Apparemment, il bossait comme informateur confidentiel pour les fédéraux.
من الواضح , أنّه كان يعمل كمخبر سرّي لمصلحة الفيدراليين

Je sais que notre travail est confidentiel, mais je sens...
أعرف أن العمل الذي نقوم به سرّي ولكن لدي شعور وكأن علي أن أخبرهم

Nous avons organisé une réunion secrète avec elle pour juger de sa crédibilité mais les opérateurs voient le monde d'une façon particulière.
خطّطنا للقاء سرّي معها لتقييم مصداقيتها، ولكن منفّذي العمليات ينظرون إلى العالم من خلال عدسة معينة.

Juste... ce sera plus facile de garder ma couverture si personne ne pose des questions.
سيكون من الأسهل صون سرّي ما لم يطرح أحد أسئلة.

Vous seriez surpris combien de fois les agents secrets se font passer pour des hommes internationaux mystérieux.
ستتفاجئ كم جاسوس سرّي تظاهر بصفة رجالَ دوليينَ في الخفاء.

Jusqu'à ce qu'un agent infiltré décide de les arrêter.
.. حتى ظهر عميل حكومي سرّي وصمّم على إيقافهما

Si des équipements électroniques top-secret étaient à vendre ou entre les mains d'un agent étranger, on en aurait eu déjà des échos.
إذن كان جهاز إلكتروني سرّي جدا معروض للبيع في الخارج... أو في أيدي عملاء أجانب، لكنّا إلتقطنا شيئا في هذا الوقت.

Donc c'est ta façon de dire que tu n'es pas en colère que secrètement je ne veuille pas être Gardienne ?
إذاً هذه طريقتك في قول أنّك لست مستاءاً أننّي لم أرد بشكل سرّي أن أكون وصيّة.

Certaines personnes pensent que le gouvernement teste des armes ultra secrètes.
بعض الأشخاص قالوا إن هذا بسبب شيئ ٍتفعلهُ الحكومة بإختبارها لتكنلوجيا سلاح سرّي وفعّال

De nombreux centres disposent d'une ligne téléphonique confidentielle et fournissent, en fonction de leurs moyens, un appui matériel et une aide à la recherche d'un emploi.
والعديد من المراكز مجهزةٌ بخط هاتفي سرّي وتقدِّم دعماً مادياً، كل حسب إمكاناته، كما تقدّم مساعدة في البحث عن عمل.

Bien, il est en réunion privé en ce moment, mais vous pouvez l'attendre dans son bureau.
أجل، ثمّة بعض الأوراق التي عليه توقيعها من أجل طرح الأسهم. حسنٌ، إنّه في إجتماع سرّي الآن لكن يمكنكَ إنتظاره في مكتبه.

Je ne veux juste pas de regarder perdre ton intégrité pièce par pièce, avec chaque compromis, chaque accord anonyme.
أنا فقط لا أريد أن أشاهدك تخسر نزاهتك شيئاً فشيئاً بكلُّ تسوية, وبكلّ اتفاقٍ سرّي