"سعداء جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très heureux
• si heureux
• ravis
• très contents
• si heureuses
• vraiment contents
• tellement heureux
• sommes très
• sont heureux
• sommes vraiment

Nous sommes aussi très heureux d'avoir participé à l'adoption de cette décision historique.
كما أننا سعداء جداً لمشاركتنا في صدور هذا القرار التاريخي.

Nous sommes très heureux que l'Ambassadrice Rocca imprime sa vision de femme à la Conférence, et nous espérons que nos travaux s'en trouveront dynamisés.
وإننا سعداء جداً لكونها تضفي البعد الجنساني على المؤتمر، ونتمنى أن يمنح هذا الأمر جرعة من الحيوية لأعماله.

Nous sommes si heureux d'être ici en tant qu'invités.
نحن فقط سعداء جداً لوجودنا هنا كضيوف مدعون

Jan reste avec moi, il quitte la plate-forme, on est si heureux.
ويترك عمله على السفينة لأننا سعداء جداً مع بعضنا البعض

C'est super, mes clients vont être ravis.
لا، هذا عظيم. زبائني سيكونون سعداء جداً بهذا الخبر.

Nous sommes très contents de votre travail, vraiment.
نحن سعداء جداً بعملك. فعلاً سعداء جداً بعملك، "خولييتا".

Quand ils rentreront à la maison, nous serons si heureuses, nous serons trop affables.
عندما يأتون البيت يا عزيزتي فإنن نكون سعداء جداً لرؤيتهم نكون بعيدين كل البعد عن القساوة

Ta tante Sally et moi sommes vraiment contents que tout se soit arrangé.
عمتك سالى و أنا سعداء جداً كل الأموار الشنعاء إنكشفت إلان

On ne peut pas lui demander ça. Ils semblent tellement heureux.
لا يمكننا أن نسأله أن يفعل هذا أنهم يبدون سعداء جداً أنهم

Pour ce qui est de notre position nationale, nous serions également très heureux d'entamer les négociations sur tout point fondamental dont la Conférence est saisie.
وفيما يتعلق بموقفنا الوطني، سنكون أيضاً سعداء جداً ببدء المفاوضات بشأن أي من المسائل الأساسية المعروضة على المؤتمر.

Je ne sais pas pour l'avenir, mais là, ils sont très heureux.
أنا لا أعلم عن ما حدث بعد ذلك ولكنهم سعداء جداً الآن

Ils vivaient tous les trois dans une petite maison et étaient très heureux.
وكان يعيشون معاً في بيت صغير وجيد وكانوا سعداء جداً هناك

Nous étions très heureux d'avoir pu concourir à cette réflexion importante et de large portée sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix, cinq ans après sa création.
ونحن سعداء جداً بتقديم إسهامنا في هذا التفكير العميق الهامّ والواسع النطاق، بشأن أعمال لجنة بناء السلام، بعد خمس سنوات على تشكيلها.

Nous avons une super grande famille et nous sommes si heureux que tu fasses partie d'elle.
،لدينا عائلة عظيمة جداً ونحن سعداء جداً بأنّكِ جزء منها ماذا سَتسمّيه؟

Bon Dieu, une fois j'ai eu un couple, ils étaient si heureux d'avoir fini de remplir leur demande de souscription.
إلهي تعرف مثل السابق أصبحت زوجة وهم كانوا سعداء جداً أَن أصبح هم كانوا سعداء جداً بحيث كانوا أخذتهم خلال هذا التطبيق

Jeremy, on va être si heureux ensemble.
ـ جيريمي ـ سنكون سعداء جداً سوياً

Eh bien, nous sommes vraiment ravis de vous voir ici.
حسناً,نحنُ سعداء جداً بانضمامكَ لنا هُنا

Bien sûr, et nous sommes ravis que tu aies accepté.
أوه ، نعم بالطبع فعل ذلك و نحن سعداء جداً أنك قبلت الدعوة

Mais vous les gars étiez très contents de prendre l'argent des Américains pour lutter contre les Russes ?
... هل كنتم سعداء جداً لاخذ النقود من الامريكان لمحاربة الروس ؟

Je connais des couples qui sont heureux de ne plus se parler depuis des années.
لِمَ لا؟ أعرف أزواج سعداء جداً ولم يتحدثوا منذ سنوات