"سعيداً جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très heureux
• si heureux
• ravi
• très content
• joie
• si content
• tellement heureux
• heureux de
• vraiment content
• vraiment heureux
• tellement content

Sans déconner, c'est une fille super et je sais que tu seras très heureux.
دع المزاح جانباً.هي فتاة جيدة وانا متأكد انك ستكون سعيداً جداً

Eh bien, qui fera l'agent Daniel Krumitz très heureux.
حسناً .. هذا سيجعل من العميل دانيال كروميتز سعيداً جداً

Et j'étais si heureux lorsque tu as dis que non.
و كنت سعيداً جداً عندما أخبرتني بأنك ستقيمها

"Vous voulez dire que j'ai eu le poste, pas Hyung ?" Il était ravi.
لقد كان سعيداً جداً بأنه حصل على مركز التسوق بدلاً منك

Bien, tu as l'air très content d'utiliser MES outils d'urgence.
حسنٌ، تبدو سعيداً جداً بإستخدام عدّة الطوارئ خاصتي

- Je crois que... je crois que ton père aurait été fou de joie d'avoir à diriger une équipe comme celle-là.
أعتقد بأن والدك سيكون سعيداً جداً بتدريب فريق كهذا

Il aurait été si content vous sachant tous ici.
كان ليكون سعيداً جداً بمعرفته .أنّكم جميعاً هنا

Quand elle revient enceinte, je suis tellement heureux.
عندئذ عادت و أصبحت حامل وكنت سعيداً جداً

S'il continue de parler ainsi, j'en serais très heureux.
إذا إستمر بالكلام هكذا سوف أكون سعيداً جداً

Fantastique. Ecoute. Je serai très heureux de travailler avec lui sur le scénario, mais uniquement comme professeur.
عظيم, سأكون سعيداً جداً بمساعدته فيما يتعلق بالنص

Peut-être ne me Je lui ai expliqué ainsi. Je serais très heureux si garer le plus tôt possible.
ربما أنا لا أشرح هذا الأمر بطريقة صحيحة سأكون سعيداً جداً إذا توقفتي في أسرع وقت ممكن

Il a l'air très heureux d'être ici, très intéressé.
يبدو سعيداً جداً للبقاء هنا ومهتم للغاية.

Je suis si heureux de vous l'entendre dire.
تجعلينني سعيداً جداً عندما تقولين أشياء كتلك

Comment êtes-vous si heureux après avoir traversé tout ça ?
لقد مررت بالكثير كيف يمكنك أن تكون سعيداً جداً ؟

en fait, rien de bon n'aurait pu sortir de tout ça, et puis, gagner semble vous rendre si heureux.
حقاً، ولن يحصل لنا شيء جيد إذا فزت عليك ومن جانب آخر، الفوز يجعلك سعيداً جداً

Je serais ravi de vous donner la liste des cibles, mais j'ai signé une entente de non-divulgation officielle.
سأكون سعيداً جداً لو زودتك ،بقائمة الأهداف لكن للأسف أني وقعت على إتفاق قانوني بعدم الكشف عن أي شيء

Mon père aurait été ravi de voir que tant de gens du poste viennent aujourd'hui.
أجل أبي كان سيكون سعيداً جداً لو رأى كل هؤلاء الرجال من قسمه قد حضروا اليوم

J'ai été très content ce matin, de la solution de mon problème, du pigeon qui est venu picorer les miettes.
لقد كنت سعيداً جداً فى الصباح عندما اجبت صواباً على المسألة الرياضية وعندما جاءت اليمامة لالتقاط فتات الطعام أيضاً

Tu devrais être fou de joie à cause de cette bonne nouvelle.
لقد كُنْتُ أَتوقّعُ منك أن تكون سعيداً جداً بعد مثل هذه الأخبارِ الجيدةِ.

Mon dentiste va être si content qu'on ait une femme de ménage. J'ai besoin de votre aide.
إنَّ طبيب الأسنان خاصتي سيكون سعيداً جداً بوجودِ خادمةً لدينا يا رفاق

tellement heureux qu'il en a vomi.
كان ذلك الطفل . لقد كان سعيداً جداً, هو تقيأ

Ça me rappelle ce gars bien trop heureux de ne pas être mort le 11 septembre.
يذكرني بذلك الشاب الذي كان سعيداً جداً لأنه لم يقتل بأحداث 11 سيبتمبر

Je suis vraiment content que tu sois venue. Vraiment?
أنا سعيداً جداً لأنكِ أتيتِ - حقاً؟

Je serais vraiment heureux si on pouvait recommencer.
وسأكون سعيداً جداً لو إستطعنا البدأ مجدداً.

Vous étiez tellement content de l'arrêter et de le mettre en prison.
كنتَ سعيداً جداً لإلقاء القبض عليه ووضعه في السجن