"سعيدةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• heureuse
• contente
• ravie

Elle est heureuse d'entreprendre n'importe quels devoirs auxquels on s'attend.
أنها ستكون سعيدةً بأتخاذ أي واجب يطلب منها

Je plaide coupable : je ris bêtement et je me sens plus heureuse qu'à n'importe quel autre moment dans ma vie.
أجل، أنا مذنبة لأنني ضحكت، كما أنني مذنبة لكوني سعيدةً أكثر من أيِّ لحظةِ مضت في حياتي

Même si je suis très heureuse de le voir, ça fait resurgir les éternelles questions.
ورغم ذلك، ما أزال سعيدةً برؤيته وقد بدأ هذا يفتح جروحاً قديمة

Si c'était juste un moment dans le temps, je veux que tu saches je suis toujours contente de t'avoir rencontré.
لو كان ما بيننا مرّةً في العمر، فأريدك أن تعلم أنّني لا زلت سعيدةً لمقابلتك.

Ma mère sera très, très contente. Ça vient du vieil entrepôt ?
أمي ستكون سعيدةً به جداً هل هو من المخزن؟

Et si tu ne veux pas te tirer d'embarras, je serai ravie de le faire pour toi.
وإن لمْ تخلص نفسكَ من بؤسها فسأكون سعيدةً لأضع حداً لبوئسكَ

Attends, serieusement, je ... je suis vraiment heureuse que tu sois heureuse à propos de ce gars.
ياهذه ، إنتظري أنا بحق سعيدةً بسعادتُك مع هذا الشاب

Je lui ai dit que je serais heureuse de répondre à ses questions.
بأنني سأكون سعيدةً بالرد على أي سؤال لديها

Il voudrait que tu sois heureux. Il voudrait que je sois heureuse.
.أرجوك, كان سيريدكَ سعيدًا .كان سيريدني سعيدةً

J'ai souhaité continuer à vivre dans le présent, de mourir aussi heureuse que j'étais à ma fête d'anniversaire, et d'être réincarnée comme le chat de ma petite-fille.
تمنيت أن أستمر في العيش و أموت سعيدةً كما كُنت في ليلة عيد ميلادي و أن اُحنط كما قطة حفيدتي

Rester ici pour toujours. Mais tu ne seras jamais vraiment heureuse sans lui.
و البقاء هنا إلى الأبد، لكنّكِ لن تكوني سعيدةً أبداً إلى أنْ تجتمعي به

Et pourtant peu importe de quel côté je me tourne, je n'arrive pas à trouver ce qui me rendra vraiment heureuse !
و لا زال , لا يهم إلى أي جهة أتجه لها لا يمكنني أيجاد الطريق التي ستجعلني سعيدةً حقاً

Je veux qu'elle soit heureuse à la maison.
إني أريدها بأن تكونَ سعيدةً لكونِها بالمنزل.

Oh. Je crois que tu devrais juste chercher à être heureuse pour lui.
اعتقد انه يجب ان تحاولي ان تكونِ سعيدةً من اجله

Dès que je parle d'elle... vous me demandez si elle me paraît heureuse... si elle me rappelle quelqu'un, avec une grimace de dégoût.
تَسْألُ إذا تَبْدو سعيدةً. مثل هي لَيستْ. أَو إذا تُذكّرُني شخص ما.

Et puis, je voudrais remercier, ce soir, ma muse, celle qui, aujourd'hui, me rend heureuse :
شكراً على حضوركم في الموعد أود ، خصوصاً ، أن أشكر مصدر وحيي مصدر الهامي التي جعلتني سعيدةً اليوم

Je veux dire, ce serait bien si tu pouvais être heureuse pour moi, mais ça ne fonctionne jamais de cette façon.
سيكون عظيماً، لو يمكن أن تكوني سعيدةً لأجلي ولكن لا يحصل ذلك أبداً

Je suis juste contente de quitter la pension que je loue.
صدقاً ، فأنا للتو سعيدةً بأني سأخرج من منزل الضيافة هذا الذي أقوم بإستإجاره

Elle a découvert quelque chose dont elle n'est pas contente.
لأنها إكتشفت شيئاً لم يجعلها سعيدةً جداً

Ces vêtements sont propres, et je ne serai pas contente si tu ne reviens pas complètement sale.
الآن اعلمُ ان هذه الملابسَ نظيفة لذا لن أكونَ سعيدةً مالم تعودّ متسخاً بالكامل

J'espère que tu es contente, parce que c'est fini.
حسنٌ, آمل بأنكِ أصبحتِ سعيدةً الآن, لأنني ضقت ذرعًا

Elijah, moi aussi je suis ravie de te voir.
إيلايجا، حسناً انا سعيدةً حقاً لرؤيتك، ايضاً.