"سعيدون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• heureux
• contents
• content
• ravies
• de vous
• heureuses
• sommes ravis
• sommes satisfaits

Nous sommes heureux que le Secrétaire général ait précisé que les priorités mentionnées dans son rapport constituent une liste indicative et non exhaustive.
نحن سعيدون لأن الأمين العام أوضح أن قائمة الأولويات التي ذكرها في تقريره هي للتوضيح فقط وليست شاملة.

Tous ces gens sourient et sont heureux, mais ils ignorent complètement qu'ils ont failli être anéantis.
جميع هؤلاء الناس سعيدون و يبتسمون و هم غافلون كلّيّاً أنّهم كادوا يتبخّرون

Inutile de dire combien nous sommes heureux de vous voir à ce poste.
وغنيُ عن البيان أننا سعيدون جداً لرؤيتكم تتبوؤن الرئاسة.

On est contents, les cow-boys aussi, je fais un peu de profit et j'acquiers une concession.
إذاً، نحن سعداء، ورعاة البقر سعيدون أجني ربحاً متواضعاً وأحصل على قطعة أرض

Je veux dire, ils sont contents de prendre votre argent, mais quand vous voulez que quelque chose soit réparé, bonne chance.
أعني أنهم سعيدون بأن يأخذوا أموالك لكن عندما تحتاج إلى تصليح شيء ما لا يتم بسهولة

Donc, au moins un cinquième d'entre vous est content de nous voir.
وهذا على الأقل يعتبر أن خمسةٌ منكم سعيدون بوجودنا

Nous faisons notre travail, monsieur. heureux d'aider.
فقط نقوم بواجبنا يا سيدي سعيدون بمساعدتك

Je suis heureux de voir les autres heureux.
أنا أشعر بالسعادة بأن هناك أناس آخرون غيري سعيدون.

Nous voulons juste que vous sachiez que nous sommes simplement heureux que tu vas bien.
نريدك أن تعرف أننا سعيدون لأنك عدتَ سالمًا.

Mes parents ultra religieux sont très heureux que je danse avec un garçon.
والداي شديدي التدين سعيدون أنني ذاهب للرقص مع فتى

On est heureux de pouvoir enfin te rencontrer !
نحن فقط سعيدون أننا أخيراً أتاحة لنا الفرصة للقائك

Nous sommes juste heureux que tu sois en un seul morceau, c'est tout.
نحن سعيدون للغاية أنك ما تزال بحال جيد , هذا كل ما في الأمر

Ils étaient aussi si heureux de la façon dont les choses ont tournées que malheureusement, ils ont retiré mon nom de la candidature au poste de chef de section.
أخبروني أنهم سعيدون بما آلت اليه الامور في القضية لدرجة أنهم استبعدوا اسمي كمرشح لمنصب رئيس القطاع

A la fin de la journée, nous sommes heureux de faire affaire avec vous.
مع نهاية اليوم, نحن سعيدون بالتعامل معكم جميعاً

Mais en leur for intérieur, ils sont contents qu'il y ait un adulte qui décide.
ولكن حقاً بالداخل هم سعيدون فقط بوجود رجل ناضج للتحكم

Nous sommes si contents pour toi et je suis fière de toi.
نحن سعيدون جداً أجلك وأنا فخورة جداً بكِ

Oh, avec tout ce qui est arrivé, nous sommes contents que vous soyez là.
بالرغم كل ما حصل نحن سعيدون بقدومك إلى هنا

content que tu le demandes.
سعيدون لسؤالك , نحن نخوض حرباً

On est toujours content de jouer à " Deux Décennies de Dignité ".
نحن دائما سعيدون بلعب عقدين من الكرامة

Et nous étions ravies pour cette aide.
ونحن سعيدون لذلك العون

- On est heureuses de le faire. - Absolument.
نحن سعيدون بفعل هذا - بالطبع -

Nous sommes ravis de voir cet organe dirigé par un représentant remarquable d'un État voisin de notre région, l'Europe du Sud-Est.
ونحن سعيدون جداً بأن نرى قيادة هذه الهيئة بيد ممثل فذ لدولة مجاورة ومن منطقتنا، منطقة جنوب شرق أوروبا.

Nous sommes satisfaits de ce que les Membres de l'Organisation des Nations Unies aient annoncé leur appui sans réserve au Nouveau Partenariat.
ونحن سعيدون لأن أعضاء الأمم المتحدة تعهدوا بتقديم الدعم التام لنيباد.