"سعيدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• heureux
• contents
• ravis
• content
• bonheur
• plaisir
• heureuses
• malheureux

- Soyez heureux qu'ils n'aient pas détruit toute cette chose.
كونا سعيدين أنّهما لم يدمرا هذا الشيء بأكمله.

Ou on pourrait juste avoir un bébé et vivre heureux.
أو يمكننا إنجاب طفل وعيش حياتنا ونكون سعيدين.

Tous ces gars qui vivent de leur pension ne sont pas heureux pour autant, mais je ne les vois pas tuer pour ça..
الكثير من هؤلاء الرجال ليس لديهم تقاعد حتى قد لا يكونون سعيدين بما جرى ولكنهم لن يقتلوا احدا

Il y a des gens proches de toi qui ne seraient pas contents s'ils savaient ce que je sais.
هنالك اشخاص قريبون لك لن يكونوا سعيدين اذا عرفوا ما اعرفه

Mes parents n'étaient pas ravis. Ce sont des professeurs titulaires.
والديّ لم يكونا سعيدين , هما أستاذان جامعيّان

Bon, rendons une ex-strip-teaseuse et un petit garçon très heureux.
حسناً،هيابنانجعلراقصةتعرّي سابقة .. وصبي صغير سعيدين للغاية ..

Hé, les Simpsons sont comme nous, et ils sont aussi heureux qu'un ruban d'une bible.
هاي, ال سيمبسون مثلنا و هم سعيدين مثل الشريط في الكتاب المقدس

Et bien... ce n'est pas parce que nous ne pourrons pas vivre heureux pour toujours que nous n'avons pas le droit de nous amuser de temps en temps.
ليس بسبب اننا لا نستطيع ان نكون سعيدين بعد ما حدث لا يعني اننا لا نحصل علي المتعه بين كل حين واخر

Dis-lui qu'on aura une belle maison et qu'on sera heureux.
اخبريه أننا سنشتري منزلاً جميلاً و سنكون سعيدين

Les singes aimaient les concombres et étaient donc très heureux. Ils accomplissaient leur tour et recevait un concombre.
وقد أحب القردان الخيار، لذلك كانا سعيدين جدا؛ لقد قاما بتنفيذ الحيلة وحصلا على الخيار.

Les singes étaient heureux et les expérimentateurs aussi.
وكان القردان سعيدين بذلك، كما كان القائمون على التجربة سعداء أيضا.

Ils seront heureux de voir le bébé.
سيكونون هنا قريباً سيكونون سعيدين جداً برؤية الطفل

Kelly, nous sommes heureux que ta mère décide de revenir travailler, mais ne pense pas avoir droit à un partenariat avant d'avoir au moins quitté la maternelle.
حسنا كيلي سعيدين جدا ان امك قررت العوده للعمل ولكن لا تتوقع ان نصبح شركاء

J'imagine qu'ils ne vont pas être très heureux quand ils découvriront que leur vieux père est un prédateur en ligne.
أتصور بأنهم لن يكونو سعيدين عندما يكتشفون أن والدهم مفترس أطفال عن طريق النت

Ils étaient très heureux, et ils ont eu deux beaux garçons :
كانا سعيدين للغاية، وحظيا بابنين وسيمين:

Je peux monter un dossier sur toi, rendre beaucoup de gens qui signent mes chèques heureux.
بإمكاني إعداد قضية ضدك وأجعل رؤسائي سعيدين

Ou on pourrait avoir un bébé et vivre nos vies et être heureux.
أو يمكننا إنجاب طفل وعيش حياتنا ونكون سعيدين.

Et alors toi et quelques types de la NSA vont être assez contents.
وبعد ذلك أنت وشخصاَ ما في شركة الإتصالات ستكونون سعيدين

Ça rend la maison plus vivante, et je sais pourquoi ils sont si contents.
أنهم يجعلون المنزل تشعُ فيه الحياة وأنا أعرف لماذا هم سعيدين هكذا

Le comité de l'école a été bombardé d'e-mails par des parents ravis de ma décision de servir des repas sains.
ادارة المدرسة لقد تم ملأها للتو برسائل إلكترونية من آباء سعيدين بموقفي الحازم بالغداء الصحي للمراهقين

Y en a un qui sera trop content de répondre à l'appel d'offre de Viper pour un super sabre katana.
هؤلاء سيكونون سعيدين جدا ً للقيام بعطاءات فيبر من أجل الحصول على سيف كاتانا العظيم

Elle ne lui a pas encore dit et elle doit, si ils sont pour avoir une chance de bonheur.
لم تخبره بعد ولم تخبره إذا كان هناك أي فرصة ليكونا سعيدين

En attendant, nous avons le plaisir de vous présenter un court-métrage... montrant un homme avec u n magnétophone dans le nez.
في هذه الأثناء, نحن سعيدين بأننا سنريكم فلماً قصيراً من بطولة رجل لديه جهاز تسجيلات داخل أنفه

Ils ne peuvent pas comprendre que deux personnes peuvent être heureuses telles qu'elles sont.
بان شخصين يستطيعون أن يكونا سعيدين كما هم

Vous en parlez comme si nous étions tous deux malheureux.
لأنك ستجعل الأمر يبدو وكأننا لم نكن سعيدين