"سعيد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• content que
• heureux que
• ravi que
• content qu'
• Heureusement que
• heureux de
• content de
• contente que

Je suis content que cet endroit ne t'as pas changé en un connard élitiste.
حسناً، أنا سعيد أن ذلك المكان لم يحولكَ إلى متكبر لعين

Je suis content que ce soit terminé. content qu'on n'ait pas à les tuer.
إننى سعيد أن هذا قد انتهى سعيد اننا لم نقم بقتلهم

Je suis content que le choses vont bien pour toi chez le shériff.
أنا سعيد أن الأمور جيدة بالنسبة لك في قسم المأمور

Estime-toi heureux que ton patron ne distribue pas des ananas.
. لتكون سعيد أن رئيسك لا يستورد الأناناس

Je suis ravi que le Sénateur Davis ait eu l'aide dont il avait besoin.
أنا سعيد أن السيناتور ديفيس قد حصل على المساعدة التي احتاجها

Donc, t'es content qu'un jeune ait été sexuellement agressé et se soit suicidé ?
إذا أنت سعيد أن صبي تعرض للإعتداء الجنسي ثم إنتحر ؟

Heureusement que mes amis étaient dans le coin.
أنا سعيد أن أصدقائى كانوا ينتظرون هنا بالأعلى

Mais je suis content que ce soit officiel.
كان بوسعي إخبارك ذلك، ولكني سعيد أن الأمر رسمي

Je suis content que cette chose que vous a envoyé ici et pas le concierge.
أنا سعيد أن البوابة أرسلتك هنا ولم ترسل عامل نظافة

- Tu es surpris. - Je suis content que ça marche.
ـ تبدو متفاجئاً ـ أنا سعيد أن الأمر نجح

Je suis content que mon informateur criminel est réussi à sortir de cette affaire.
أنا سعيد أن مخبري المجرم تمكن من حلّ هذه القضية.

Bien que, dans ce cas, je suis content que le coupable soit une route glissante et non une fatalité d'un stupide envoi de sms.
على الرغم من أنه.في هذه الحالة أنا سعيد أن الجاني هو الطريق الزلق و ليس أحمق يقوم بالتراسل بشكل قاتل

Au point où j'en suis, je suis juste content que quelqu'un me porte pour descendre les escaliers.
حسنًا , عند هذه النقطة .. أنا سعيد أن أحدهم حملني لنزول السلم

Moi aussi je suis content que la vente de ton entreprise minable se soit bien passée et maintenant tu sirotes tranquilement ton triple-venti (venti=grande taille de gobelet starbucks) du nouveau Kaan and Associates.
حسنا، أنا أيضا سعيد أن بيع شركتك الصغيرة الغارقة قد تم، والآن بأمان ترضع قهوتك من أثداء

content que le FBI ait pu vous aider
أنا فقط سعيد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان قادراً على مساعدتك

Je suis heureux que ce n'était pas la semaine dernière, alors.
أنا سعيد أن ذلك لم يكن بالأسبوع الماضى اذاً

Je ne suis pas un héros, mais je suis heureux que ce se soit bien passé.
أوه، أنا لست بطلا، ولكن أنا سعيد أن كل شيء نجح

Peut-être que je suis heureux que tant de gens aident les moins chanceux.
ربّما أنا سعيد أن الكثير من الناس جاءوا ليساعدوا المحتاجين

ravi que vous soyez assez à l'aise pour être franc.
أنا سعيد أن مرتاح بما يكفى وأنت صادق معى

Heureusement que mon père ne voit pas ça.
أنا سعيد أن أبي ليس هنا ليرانا

Je suis heureux de dire que ce regain de confiance se traduit aujourd'hui par un apport de ressources financières au PNUE.
وأنا سعيد أن أقول إنّ زيادة الثقة هذه تتجلى حالياً في الموارد المالية التي أُتيحت لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Je suis content de vous avoir connue, vous m'avez aidé.
إننى سعيد أن قابلتك لقد قمت بمساعدتى كثيراً

Je suis contente que tu aies pris la décision responsable de ne pas conduire.
أنا سعيد أن كنت قد تعرضت مسؤولة ولم يؤد.