"سفينة الشحن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cargo
• navire de charge
• du navire
• le navire de

On peut sauver le cargo, mais les Jaffas auront envahi le secteur d'ici là.
نحن قد ننقذ سفينة الشحن لكن ليس قبل امتلاء المكان بالجافا

On va les renvoyer par le prochain cargo, les autorités les prendront sur la plus proche station.
كنا سنرسلهم إلى سفينة الشحن القادمة بتدبير من السلطة لأخذهم إلى أقرب محطة

En plus de ce qu'on a déjà économisé, ça nous achètera notre liberté pour quitter ce maudit cargo.
بالإضافة إلى ما ادّخرناه سلفاً سنشتري حرّيّتنا مِنْ سفينة الشحن هذه

Le 4 juin 2014, deux conteneurs renfermant des matières entrant dans la composition des armes chimiques, qui étaient à bord du navire de charge norvégien Taiko, ont été renvoyés au port de Lattaquié en vue du reconditionnement de leur contenu.
في 4 حزيران/يونيه 2014، أُعيدت حاويتان من حاويات مواد الأسلحة الكيميائية التي كانت على متن سفينة الشحن النرويجية Taiko إلى ميناء اللاذقية لإعادة تعبئة محتوياتهما.

Le 2 juillet 2014, la majeure partie de la cargaison d'agents chimiques prioritaires à bord du navire danois Ark Futura a été transbordée avec succès à bord du navire des États-Unis Cape Ray, au port italien de Gioia Tauro.
في 2 تموز/يوليه 2014، نجحت سفينة الشحن الدانمركية آرك فيوتورا في نقل معظم شحنتها من مواد الأسلحة الكيميائية ذات الأولوية إلى سفينة كيب ري التابعة للولايات المتحدة في ميناء جيوا تورو الإيطالي.

Du fait qu'on n'a pas acquis le navire de transport fluvial de marchandises, on a utilisé à l'intérieur du pays, au cours de la période considérée des transports commerciaux, au titre de contrats conclus avec des transporteurs de fret.
ونظر لعدم الحصول على سفينة الشحن النهري، تم القيام بالنقل النهري بوسائل تجارية أثناء الفترة المعنية بموجب العقود المبرمة مع شركات الشحن الداخلي.

Felixstowe, où nos prisonniers ont embarqué sur le cargo. Ça expliquerait beaucoup de choses.
فليإكسستوو، حيث السجينان استقلا سفينة الشحن

Il devrait être dans le cargo Noir en ce moment, se payant des tournées aux autres, discutant des plans futurs.
كان من المُفترض علينا أن نتواجد الآن في سفينة الشحن السوداء نشتري النبيذ لبعضنا البعض التحدث عن الخطط المُستقبلية

Nous rencontrons ce pauvre cargo hongrois... problèmes de moteur, 50 personnes, nulle part où aller.
،وصادفنا سفينة الشحن الهنغارية المتعطلة ،مشاكل في المحرك، طاقم من 50 شخصاً ليس هناك مكان للذهاب إليه

La marine et les gardes-côtes ont lancés leurs appareils aériens à la recherche du bateau en fuite aperçu par le bateau cargo.
البحرية وخفر السواحل لديهم دعم جوي يبحث عن القارب الغريب الذي أبلغت سفينة الشحن عنه

Oh, Dieu merci un cargo turc ! Maintenant on n'a plus qu'à aller les chercher et..
حمداً للرب على سفينة الشحن التركية تلك، الآنسأذهبلإحضارهماو..

N'étant pas assez sensibles, les capteurs du cargo ne les ont pas détectés.
في تلك الحالة, مجسات سفينة الشحن لن تشعر بهم

Alors c'est le moment de ramener le cargo vers le port... et décharger notre fret.
إذن إنه وقت إحضار سفينة الشحن إلى الميناء وأفرغ حمولتنا

Alors c'est le moment de ramener le cargo vers le port... et décharger notre fret--
ثم أنه حان وقت احضار سفينة الشحن إلى الميناء وإفراغ حمولتنا

Le cargo a été localisé au large des côtes somaliennes, en face du village d'Eyl où vivent les pirates.
اخر مرة تم مشاهدة سفينة الشحن كان قبالة الشواطيء الصومالية

Je te parie tout ce que j'ai sur la table contre ton vaisseau cargo, dehors.
سأراهنك بكل شيء أملكه على هذه الطاولة مقابل, سفينة الشحن التابعة لك بالخارج

Vous trouvez le cargo où est Sydney?
يمكن أن تجد سفينة الشحن حيث أنّ سدني أن تحمل؟ هناك أميال وأميال من المحيط هنا.

La Mission conjointe a ensuite procédé à une inspection supplémentaire des scellés et s'est assurée de l'absence de fuites, après quoi les conteneurs ont été chargés sur le navire de charge danois Ark Futura en vue de leur acheminement vers les installations de destruction désignées.
ثم أجرت البعثة المشتركة عمليات إضافية للتحقق المادي من أختام الحاويات وفحصتها للتأكد من انعدام أي تسرب قبل تحميلها على ظهر سفينة الشحن الدانمركية Ark Futura كي تنقلها إلى منشآت حُددت لتدميرها.

Il demande également réparation pour les recettes qu'il comptait percevoir d'un second navire, qu'il aurait acheté grâce aux bénéfices tirés de l'exploitation du navire de charge s'il n'avait pas été endommagé.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن صاحب المطالبة يريد التعويض عن الإيرادات التي كان يتوقع أن يجنيها في المستقبل من الاستثمار في سفينة ثانية، والتي كان يمكن له أن يشتريها، حسب ادعائه، بالأرباح التي كانت ستحققها سفينة الشحن لو لم تتعرض لتلك الأضرار.

Le 6 février 2014, des représentants du Secrétariat ont participé à une réunion préparatoire dans le port italien de Gioia Tauro où les produits chimiques seront transbordés du navire de charge danois sur le navire de la marine des États-Unis - le Cape Ray - pour y être détruits.
10 - وشارك ممثلون من الأمانة يوم 6 شباط/فبراير 2014 في اجتماع تحضيري في ميناء دجويا تاورو الإيطالي حيث ستنقل المواد الكيميائية من سفينة الشحن الدانمركية لتحمل فوق سفينة MV Cape Ray الأمريكية لتدميرها في آخر المطاف.