"سفينتان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux
• croiseurs

deux seuls de nos vaisseaux se sont aventurés dans les océans noirs de l'espace interstellaire.
سفينتان فقط من سُفننا غامرت في المحيط العظيم المُظلم للفضاء البين نجمي

On est comme deux navires qui se croisent le matin.
اعتقد اننا نبدو كأننا سفينتان عبرتا هذا الصباح

Ce ne sont pas deux bateaux, mais deux types de bateaux.
في الحقيقة انها ليست سفينتان انها صفين من السـفن

Un navire avait été détruit, deux détournés et trois avaient été déclarés disparus.
ودمرت سفينة، بينما اختطفت سفينتان كما أبلغ عن فقدان ثلاث سفن.

deux croiseurs klingons approchent, prêts à tirer.
دخلت سفينتان من سفن الـ"كلينجون" المنطقة المحايدة ويوجهون أسلحتهم نحونا

La pâte de bois a été transportée de la Colombie britannique à Rotterdam par deux navires, appartenant à des propriétaires différents.
وقد حملت سفينتان يملكهما مالكان مختلفان لب الخشب من كولومبيا البريطانية الى روتردام.

deux autres navires appartenant à deux autres propriétaires ont transporté la pâte de bois de Rotterdam jusqu'en Finlande.
وحملت سفينتان أخريان مالكاهما مختلفان أيضا لب الشخب من روتردام الى فنلندا.

En moyenne, le port accueille chaque mois 18 navires, dont seulement deux ou trois cargos.
ومن ضمن هذه السفن، توجد فقط سفينتان أو ثلاث سفن للشحن، والباقي مراكب شراعية.

Il n'existe à Djibouti que deux navires immatriculés qui se rendent en Somalie.
وتوجد بجيبوتي سفينتان مسجلتان فقط تبحران إلى الصومال.

Le chalut < < en bœuf > > est un chalut à deux navires remorquant un seul filet.
وتقوم بالجر المزدوج سفينتان تجران شبكة واحدة.

deux navires pakistanais qui étaient disponibles dans la région des Maldives touchée par le tsunami ont participé aux opérations de secours et de sauvetage six jours durant.
وشاركت سفينتان من الأسطول الباكستاني كانتا موجودتين في المنطقة التي ضربتها أمواج سونامي في ملديف في عمليات الإغاثة والإنقاذ لمدة ستة أيام.

deux navires seulement étaient enregistrés au nom de Sapid.
وكانت سفينتان فقط من هذه السفن مسجّلتين باسم شركة سابيد للشحن نفسها.

Des tirs d'armes automatiques ont été effectués à partir de l'un des deux navires qui participaient aux manœuvres.
وشمل التدريب، الذي قامت به سفينتان دون إخطار مسبق، إطلاق نيران الرشاشات من إحدى السفن.

deux patrouilleurs de haute mer ont été armés en 2008.
أدخلت في الخدمة في عام 2008 سفينتان لدوريات أعالي البحار.

deux navires de chaque côté qui nous ont repéré avec leur radar.
سفينتان على كلا الجانبين تصفنا بالرادار الملاحَي

deux navires de guerre étaient amarrés dans la baie quant on est arrivés.
سفينتان حرب كانا موجودتان عند الخليج عندما وصلنا

Avec le bateau de Mordecai, on sera a deux contre un. On a l'avantage.
سفينتان ضدّ واحدة أنت يَجِبُ أَنْ تَحْبَّهما كميزة

Son père commandait un bateau à Iui. deux bateaux.
والدها كان قبطانا بحريا كان يملك سفينة ، سفينتان

deux inconnus qui se croisent devraient toujours s'offrir un petit-déjeuner.
عندما تتقابل سفينتان في الظلام، يجب أن يشتروا لبعض الإفطار.

Hier soir, dans les gorges du Yang-Tsé, deux bâtiments anglais ont combattu un seigneur.
في الليلة الماضية عند وانجزيان عند مضيق اليانجتسي تقاتلت سفينتان حربيتان بريطانيتان مع القائد العسكري المحلي

2 croiseurs et 3 astronefs ont été neutralisés.
سفينتان فضائيتان وثلاثة مركبات أصغر، -توقفا عن العمل .