"سقفٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toit

Votre maison a besoin d'un nouveau toit, votre petit-fils a besoin d'un appareil dentaire, le laboratoire de meth de votre fille explose.
منزلكَ بحاجةٍ إلى سقفٍ جديدٍ، حفيدك بحاجةٍ إلى دعامة اسنانٍ جديدة، مخبر صناعة المخدّرات الخاصّة بابنتكَ ينفجر.

Je l'ai vite su. Un foyer, c'est plus qu'avoir un toit.
وسرعان ما تعلمت، أن المنزل ليس سوى سقفٍ فوق رأسك

Je paie déjà pour une nouveau toit dans la maison d'ami qui n'en a pas besoin.
لقد قمتُ بالفعل بالدفعِ من أجل سقفٍ جديدٍ لدار الضيافة التي لسنا بحاجة لها

Parce que tu as les deux sous le même toit... le tien.
لأنّ كلاهما يوجد تحت سقفٍ واحد سقف منزلك

et cuisiner dans notre petite hutte avec un toit palapa
. ونطهوه في كوخنا الصغير ذو سقفٍ من البالابا

On a besoin d'un nouveau toit, mais on a pas les moyens.
أقصد، أننا بحاجة لسقفٍ جديد لكن لا يمكننا توفير مالاً كافياً لشراء سقفٍ جديد و لا نزال ندفع الرهن العقاري أنظر لحالنا

J'ai peur de ne pas avoir été prêtre quand j'ai béni le toit de votre baraque.
لم أكن خائفا ، أن لا أكون وزيراً عندما منحتك كوخاً ذو سقفٍ صغير

À cet effet, on considère que la cellule familiale comprend toutes les personnes qui, unies ou non par des liens de parenté, vivent ensemble de façon permanente sous un même toit.
ويفترض، للغرض ذاته، أن تتكون الأسرة المعيشية من أشخاص،ٍ سواء أكانت تربطهم صلة قرابة أم لا، يقيمون إقامةً دائمة تحت سقفٍ واحد.

La station la plus proche est sur un toit au carrefour de la 5è et de Rose en centre-ville.
حسناً, إنَّ أقربُ محطةٍ تقع في سقفٍ ما في شارع " الخامس والوردة بأسفل المدينة "

Je veux tous mes enfants sous mon toit.
-أرغب أن يكون جميع أولادي تحت سقفٍ واحد مُجدداً؟

Et on est si chanceux d'avoir notre famille réunie sous le même toit.
ونحن محظوظين لأننا عائلة تحت سقفٍ واحد

Toi, moi, maman, vivant sous le même toit?
أنتِ و أنا و أمي نعيش تحت سقفٍ واحد ؟

C'est dans le même bâtiment. Sous le même toit.
إنه في نفس المبني وتحت سقفٍ واحد

Car vous avez les deux sous le même toit.
لأن كلاهما تحت سقفٍ واحد

À partir de là, on a vécu sous le même toit.
ومنذ ذلك اليوم أصبحت أعيش مع (يوكو) تحت سقفٍ واحد

A part Orson, qui est tombé d'un toit.
(ماعدا (اورسن الذي سقط من سقفٍ ما

Tous les Cassity sous le même toit.
آل (كاسيدي) مجتمعين تحت سقفٍ واحد