"سكب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• renversé
• versé
• renverser
• verser
• verse
• versa
• renverse

Le plus gros drame avant ça, c'est un petit génie qui s'est renversé de l'acide sulfurique sur les couilles.
وقبلها، كان أكبر حادث مأسوي هو أن أحد العباقرة سكب بالخطأ حامض الكبريت على مفرجه

Je me souviens avoir renversé mon soda sur une inconnue au ciné, et un an plus tard, l'avoir demandée en mariage.
أتذكر سكب الصودا على فتاة غريبة تمامًا في المسرح. و بعد عام ، أطلب منها الزواج مني.

Apparemment, un balayeur a renversé du café sur le... central.
يبدو أن العامل سكب القهوة على لوحة التحكم

Le coquin m'avait versé un flacon de vin sur la téte!
أوه ، اللعنة عليـه من معتوه أحمـق لقد سكب كأسا من الخمر على رأسي يوما ما

Pourquoi ne pas m'avoir dit qu'il ne pouvait pas avant que je n'aille me faire renverser ma bière dessus par un groupe de méchantes filles ?
ماذا عن أن تخبرني بأنك لا يمكنك التعامل مع الأمر قبل أن يتم سكب جعة فوقي من قبل فتيات ثملات لئيمات؟

D'autres méthodes de torture consisteraient à forcer les victimes à absorber de grandes quantités d'eau ou à leur verser du liquide brûlant dans le nez ou la gorge.
وتشمل طرق التعذيب اﻷخرى المذكورة إجبار الضحايا على شرب كميات كبيرة من الماء أو سكب سوائل ساخنة في أنوفهم أو حلوقهم.

C'est comme quelqu'un qui verse du chardonnay à une sdf qui est morte depuis quelque temps.
وكأن أحدهم سكب خمر فاخر على إمرأة متشردة التي توفيت مند عدة أيام. أجل، مذهل.

Y a du coca renversé, je veux pas salir le costard.
سكب أحدهم بعض الصودا هناك وأكره أن تتلوث البزة بها.

Le premier joueur arrivé, Mateo Peña, a renversé du soda par terre.
، اول لاعب حضر هناك ميتوا بينيا سكب بعض الصودا على الارض

Mec, quelqu'un a renversé de la merde sur le sol.
يا صاح، هناك من سكب القرف على الأرض

Puis, deux ours ont renversé leurs boissons sur vous et volé votre portefeuille.
ومن ثم سكب دبَّان الشراب عليك وسرقا محفظتك

Juste un vieil homme qui a renversé un soda dans l'aile européenne.
مجرّد رجلٌ مسن سكب الصودا في الجناح الأوروبي

C'est comme du vin renversé, ça part pas...
كما لو أنّ أحداً ما سكب زجاجة نبيذ عليه ولا أستطيع إزالة البقعة.

Et puis un enfoiré a renversé de la peinture dans la piscine.
لا، عليك الوقوف لشيء ما، أليس كذلك؟ وأحمق ما سكب الطلاء على المسبح.

Cela indique que quelqu'un a versé un accélérant sur Mme Vogelsong puis a craqué une allumette, c'est ça ?
هذا يقول أنّ شخصاً سكب مُسرّعاً عليها وأشعل ثقاباً، صحيح؟

Dès que ce prêtre a versé l'eau bénite sur moi, ma névrose juive et mon dégoût de soi ont disparu.
الثانية التى سكب فيها القس الماء المُـقدس علىّ كل عاداتى اليهودية وكره النفس إغتسلوا جميعاً

Voilà des serviettes et je vous prie d'arrêter de renverser votre vodka.
اوه ، تفضلي بعض المناديل أرجوكِ.. توقفي عن سكب الفودكا

Mais renverser son verre peut faire partie d'un rituel de séduction.
رغم أني سمعت أن سكب مشروب على امرأة يعد طقس تزاوج في بعض الثقافات.

Ce n'est que verser à boire, mais elle les a fait travailler ensemble.
انها مجرد سكب المشروبات، ولكن انها حصلت عليها العمل معا.

Et vous avez verser de l'acide dedans pour être sûr que le corps se dissolve.
ومن ثم يمكنك سكب حامض في للتأكد من أن الجسم حله.

Il verse de sa main gauche et tient son verre de la droite.
لقد سكب بواسطة يده اليسرى وحمل الكأس باليد اليمنى.

Mais quand le prince arriva, on lui versa une potion dans un calice qui effaça sa mémoire.
.. وعندما وصل الأمير سكب له القوم .كأساً أفقدته ذاكرته

Vous frappez votre gosse quand il renverse son lait ?
إذا سكب طفلك الحليب ماذا ستفعل؟ هل ستضربه على رأسه؟