"سكة الحديد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chemin de fer
• ferrée
• rail
• rails
• train
• la gare
• liaison ferroviaire
• les chemins de fer

En outre, pour l'Afghanistan, ce sera la plus importante ligne de chemin de fer de son histoire.
وبالاضافة إلى ذلك، ستشهد أفغانستان سكة الحديد اﻷولى والكبرى في تاريخها.

Cependant, pour des raisons de sécurité, on conteste le choix du site envisagé, situé près du chemin de fer et à proximité d'un camp militaire.
ولكن المكان المعدّ لتوطينهم قرب سكة الحديد وعلى مقربة من مخيم عسكري هو موضع نزاع لأسباب أمنية.

Quatre longues années, j'ai peiné sur votre voie ferrée.
أربعة أعوام من العمل الشاق على جزئكَ في سكة الحديد

Je pense que le truc de Liberty rail vous tient par les couilles.
أعتقدُ بأن أمر سكة الحديد للحرية لابد أنه من فعل بك ذلك.

Je t'aime. Je me coucherais sur les rails, pour toi!
أنا أحبّك، سأتمدّد على سكة الحديد من أجلك

Comment ça se passe sur le train clandestin, Isaac?
هيه , كيف الاوضاع عندك على سكة الحديد , سيد اسحاق

J'ai été emmenée à la gare de chemin de fer dans un camion japonais où une vingtaine d'autres jeunes Coréennes attendaient déjà.
نقلت بعدها إلى محطة سكة الحديد في شاحنة يابانية وكانت هناك نحو ٠٢ فتاة كورية أخرى في الانتظار.

Cette liaison ferroviaire devrait être opérationnelle en 1997.
ومن المقرر أن يبدأ تشغيل سكة الحديد هذه بحلول عام ٧٩٩١.

C'est pourquoi vous avez choisi le chemin de fer avant votre famille.
لهذا السبب اخترت سكة الحديد عِوضًا عن عائلتكَ

Tous mes voisins ne sont pas contents de ma décision de vendre du bétail au chemin de fer.
ليس كل جيراني سعداء بقراري لبيع الماشية إلى سكة الحديد.

Mais nous avons besoin d'hommes pour construire le chemin de fer.
لكنّنا نحتاج لرجال قساة لبناء سكة الحديد

Voyez si certains d'entre eux étaient des hommes du chemin de fer.
لتعرف إذا كان أحدهم قد عمل في سكة الحديد

Cela fait longtemps que je n'ai plus eu de famille autre que le chemin de fer.
لقد مضى وقت طويل منذ كان لي عائلة ما عدا سكة الحديد

Euh... Petite situation ici sur la voie ferrée, je te rappelle plus tard...
مشكله صغيره في مسار سكة الحديد سأكلمك لاحقا..

La voie ferrée serait leur voie de ravitaillement et nous, leur main-d'œuvre.
سكة الحديد سَتَكُونُ خَطّاً لأمدادتهم ونحن سَنَكُونُ الوسيلَة إلى انهائه

ce que cette voie ferrée signifierait pour nous en tant que nation.
لأنهُ عرف ما الذي ستُمثلهُ سكة الحديد هذهِ، لأجل الأمُةِ

Le troisième rail. Une remarquable source d'électricité pratiquement impossible à retracer.
سكة الحديد الثالثة مصدر فعال للغاية وتقريبًا مستحيل التتبع من قبل المدينة

Elle mène à un cul-de-sac par la rivière Royal. Les rails sont juste là.
يصل الى نهاية مسدودة عند نهر رويال سكة الحديد قريبة منه

Quand on aura le train... Et croyez-moi, on l'aura.
عندما تُصنَع سكة الحديد تلك، وهذا ما سيحدث بالتأكيد

Surveiller la gare.
عليكم أن تراقبوا سكة الحديد لمنع وصوله الى الجستابو

Je suis sûre que les chemins de fer rachèteront vos lots au prix actuel.
أنا مُتأكدة بأن سكة الحديد مستعدة لشراء أراضيكم بسعر اليوم.