"سكراناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bourré
• saoul
• ivre
• soûl
• bu
• ivrogne

C'est comme ça qu'on dit bourré aujourd'hui ?
هل هذا ما تُطلق عليه 'سكراناً'، هذه الأيّام؟

Tu étais bourré et tu conduisais sur le trottoir, fils de pute.
كنتَ سكراناً , تقود السيارة على الرصيف أيها الوغد

Moi aussi, quand je l'ai fait... mais j'étais saoul !
أحببته كذلك، في وقت ما، ولكني كنت سكراناً.

Alors il sort en hurlant, se saoul avec ses amis et rentre en pleine nuit.
ثمّ يَخْرجُ، يُصبحُ سكراناً مَع أصدقائِه، وعادة يَرْجعُ للبيت. نعم،لَيسَ هذا الوقتِ.

Je conduisais étant ivre. Oui, ma mère n'aime pas que le gens sachent.
كان يقود سكراناً لا تودُ أمى ان يعرف الناس بهذا الأمر

En fait, les réseaux sociaux ne sont pas le meilleur endroit pour s'exprimer quand vous êtes ivre et amer.
اتضح أن شبكات التواصل الإجتماعي ليس المكان الأفضل للتعبير عن نفسك عندما تكون سكراناً و لدوداً

Son mari imprudent était trop soûl pour voir qu'il était trop soûl pour conduire.
لقد كان زوجها راعى البقر سكراناً جداً لكى يدرك أنه سكراناً جدا ً ليقود السيارة

Vous aviez bu et vous conduisiez. Vous rouliez en état d'ivresse.
أنت كُنْتَ في السيارةِ وأنت سكران، لذا قُدتَ سكراناً.

bourré ou pas, tu as violé une règle tacite.
لا أهتم بمقدار كونك كنت سكراناً الليلة الماضية لقد خالفت القاعدة الغير معلنة

Une nana que je me suis faite quand j'étais bourré.
فقط إحدى الفاتنات ضاجعتها عندما كنت سكراناً.

DOnc je pense qu'il a été trouvé bourré sous un arbre alors qu'il n'avait pas tous ses esprits.
اذاً اعتقد إنه وجد سكراناً تحت شجرة وهو ليس بكامل عقله

Non, non... j'étais un peu bourré, alors, j'ai dormi en bas un moment.
لا.لا.لا.انا كنت سكراناً قليلاً.لذا نمت بالأسفل لمدة قصيرة

Oh, le gars tombe d'un voilier. Probablement saoul.
رجل انزلق من على قارب شراعي من المحتمل كان سكراناً

Il dit que la nuit du meurtre, il était saoul et ça lui a échappé.
يقول إنه ليلة الجريمة كان سكراناً وقد زل لسانه بالحقيقة.

D'abord tu t'enfuis tout seul, saoul.
أولاً أنت أصبحت سكراناً وهربت من تلقاء نفسك

Il était plus drôle quand il était ivre, comme tout le monde.
لقد كان مضحكاً عندما يكون سكراناً الجميع يكونون مضحكين عندما يسكرون

J'étais avec des clients, et soudain, Tommy arrive à la table, complètement... ivre, et commence à raconter des histoires du lycée.
كنت مع عملاء وفجأة صعد "تومي" على الطاولة كان سكراناً بالكامل ثم بدأ يتحدث عن الأمور المدرسية

On ne dirait pas, je suis ivre.
أنا لا أتصرف وكأنى سكراناً , أنا بالفعل سكران

Donc maintenant, tout le monde prendra le volant soûl à l'enterrement d'un mec mort d'alcool au volant. C'est génial.
لذا سيقود الجميع سكراناً من جنازة قيادة أثناء السّكر، يا للروعة

J'en ai envie, mais je ne veux pas le faire avec un type qui vient se faufiler dans mon lit soûl à 3 h du matin.
ومازالت أريد لكن و لا زلت ، و لكني لن أسلّم نفسي إلى ذلك الذي يريد المتعة و يخرج من غرفتي زاحفاً سكراناً الساعة الثالثة صباحاً

Et vous avez fini soûl dans un bus, avec elle.
وانتهى الأمر بك سكراناً في حافلة، معها

Ecoutez, il avait bu. Il bougeait sur mon siège arrière.
اسمعوا لقد كان سكراناً يتدحرج على المقعد الخلفي بأكمله

Le premier était un ivrogne qui vivait dans une grange, et le deuxième est mort dans un accident de pêche quand il avait 10 ans.
واحداً منهم سكراناً يعيش في حضيره والأخر مات بالخطأ بعدما كان يحاول أن يصطاد السمك في سن الـ10