"سلاحًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une arme
• armes
• flingue
• pistolet

Il m'a menacée avec une arme, il m'a bandé les yeux.
،لقد صوب سلاحًا نحو وجهي ثم عصب عيني وقيدني

Ce que je veux dire c'est que c'est illégal pour quelqu'un comme toi de porter une arme à feu.
قصدي أنه من غير القانوني أن يحمل شخص مثلك سلاحًا ناريًا.

Même si ça signifie faire confiance à la famille qui a fait une arme destinée à te tuer ?
حتى إن عنى ذلك الوثوق في الأسرة التي صنعت سلاحًا خصيصًا لقتلك؟

J'ai fait beaucoup de choses illégales, mais aucune d'elles ne demandait des armes lourdes, ni même d'armes du tout.
فعلت الكثير من الجرائم لكن لم تطلب إحداها سلاحًا ثقيلًا أو أي سلاح.

Gangster style, salopes. Pourquoi t'as amené un flingue ?
ـ هذا أسلوب العصابات، يا أوغاد ـ لماذا جلبت سلاحًا معك؟

Peut importe qui est en train de fouiller dans mon pantalon, vous devriez savoir que j'ai un pistolet.
أيًّا كان من يفتّش بسروالي، يجب أن يعرف أنّ لديّ سلاحًا.

Il demande pas une arme, l'enfer ou le paradis, il veut juste des mots.
الأمر ليس و كأنه يطلب سلاحًا ما أو الجحيم أو السماء إنه يطلب بعض الكلمات

La garde porte une arme au cas où un coup de semonce est nécessaire, et avec raison.
الحارس يحمل سلاحًا في حال إضطر لإطلاق رصاصة تحذير ولسبب وجيه

Pour la première fois depuis le début de la guerre, on a une arme assez puissante pour vaincre leur magie.
وللمرّة الأولى منذ دارَت رحى الحرب، نحوز سلاحًا قويًّا بما يكفي لهزيمة سحرهم.

Pourquoi cacher une arme qui a le pouvoir de nous protéger ?
لم تخفي سلاحًا يكنفُ قوةً يمكنها حمايتنا؟

Mais le premier venu peut entrer dans un magasin et en sortir avec une arme à feu.
لكن بوسع أيّ مواطن دخول متجر معدات رياضية ويشتري سلاحًا.

Celui qui a peint ça... n'a pas vu un gars affronter la Bête avec une arme.
أيًّا كان مَن رسمها، فإنه لم يرَ رجلاً يحمل سلاحًا ويواجه الوحش.

Aucun des deux ne sonne comme une arme à moins qu'ils ne prévoient de nous ennuyer à en mourir.
لا هذا ولا ذاك يبدو سلاحًا إلّا إذا خططا لإضجارنا حتّى الموت.

Cet article dit qu'elle a utilisé une arme sonique contre le dealer et l'acheteur.
تفيد المقالة بأنّها استخدمت سلاحًا صوتيًّا ضد البائع والمشتري.

Et si je te disais que ces deux-là ont une arme qui pourrait détruire tout ce que j'ai construit et me mettre à genoux ?
ماذا لو أخبرتك بأن ذانك الاثنين يمتلكون سلاحًا يدمر كل ما بنيته ويجعلونني أجثو على ركبتيَّ؟

Tu sais te servir d'une arme, toi ?
نحاول أن نقتله قبل أن يقتلنا؟ هل تعرف كيف تستخدم سلاحًا حتى؟

Armez les servantes, les domestiques, tout ceux qui peuvent porter une arme.
قم بتسليح الخادمات والخدم وأي أحد يمكنه أن يحمل سلاحًا

Si c'était une vengeance, il aurait utilisé une arme.
لو كان اغتيالًا ثأريًّا، لاستخدم سلاحًا ناريًّا.

Simplement que les forces rebelles ammassaient des armes et des troupes.
فقط أن قوات التمرد تزداد عددًا و سلاحًا.

Il m'a mis en joue et nous a forcés. Il a caché les armes sous le lit. On l'avait jamais vu.
طرق الباب ووضع سلاحًا في وجهي وأرغمنا على صعود السرير ووضع الأسحلة تحته.

Mes éclaireurs m'ont dit qu'ils sont 300 guerriers et pas un seul flingue avec eux.
يقول لي كشافتي أن لديهم 300 جندي ولا سلاحًا واحدًا معهم.

J'ai vu un homme avec un flingue, j'ai levé mon arme et j'ai tiré.
لقد رأيتُ رجلًا يحمل سلاحًا فرفعتُ سلاحي وأطلقتُ.

Je ne travaille pas bien avec un pistolet pointé sur ma tête ou sur celle de mon ami.
لا أعمل جيّدًا وهناك سلاحًا موجهًا لرأسي أو لرأس أصدقائي.