"سماعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• casque
• entendre
• stéthoscope
• oreillette
• auditive
• haut-parleur
• écouteur
• haut-parleurs
• décrocher

Chaque accusé était équipé d'un casque qui lui permettait d'entendre la traduction des débats par l'interprète.
وتم توفير سماعة لكل واحد من المتهمين لسماع ترجمة المداولات.

Détends-toi. Elle a un casque antibruit.
إهدأ إنها تضع سماعة مبطله للأصوات الخارجية.

Et le seul moyen pour que tu puisses nous entendre est cette oreillette, mets-la lorsque tu seras dans la chambre.
والطريقة الوحيدة التي تمكنك من سماعنا هي سماعة الأذن ولكن لا تضعها حتى تكون داخل الغرفة

Ils ont de la chance d'avoir un stéthoscope en état.
إنهم محظوظون لأن لديهم سماعة طبيب تعمل هنا

Très bien, oreillette et caméra activé. Prêt à y aller.
سماعة أذن و كاميرا الزر مشحونان وجاهزان للتركيب

Allons acheter une prothèse auditive.
{\1cH444444\3cHFFFFFF}دعنا نشترى سماعة أذن أيضاً

Il faudrait un énorme haut-parleur de 2 mètres de diamètre.
لتوليد أي صوت تحتاج إلى سماعة كبيرة يبلغ سمكها على الأقل ثمانية أقدام

! - Je t'ai pas dit de jamais enlever le casque tant que t'es pas revenu au point d'accès ?
ما الذي أخبرتك عن إزالة سماعة الرأس قبل عودتك إلي مركز الوصول؟

- Ouais-huh. Je t'ai dis de ne jamais enlever le casque en dehors de la zone d'accès, non?
خبرتك لا تنزع سماعة الراس خارج نقطة الوصول أبداً.

Tu portes le casque et je te parle via un programme informatique
أنت ترتدي سماعة الراس وأنا أتحدث معك عبر برنامج حاسوب.

Ouai notre ami avait disparu depuis plusieurs jours alors on est allé le voir et il est dans le coma avec votre casque sur la tête.
أجل، صديقنا مفقود منذ بضعة أيام لذلك ذهبنا لزيارته، وكان في حالة غيبوبة، يرتدي سماعة الراس.

pas ce que tu crois que je veux entendre je veux la vérité tu sais pourquoi l'honnêteté est si importante pour moi
ليس أي أمر تفكري به أود سماعة, أريد الحقيقة تعلمين لما الصراحة مهمة بالنسبة لي

Malheureusement, la vérité n'est pas toujours ce qu'ils veulent entendre.
وللأسف، فإن الحقيقة ليست دائما ما يريد الناس سماعة

C'est pour ça que tu peux m'entendre.
هناك سماعة في أُذنك لهذا السبب أنت تسمعني

Je vous ai demandé d'identifier mon stéthoscope, vous avez mis du temps à trouver le mot.
الطبيب سماعة على تتعرفي أن منكِ وطلبت لها مصطلحاً وجدتِ حتى وقتاً وإستغرقتِ

Le stéthoscope mis dans le chapeau laissé dans le hall.
سماعة الطبيب معبأة في القبعة يسار في القاعة

A stéthoscope pour la surveillance audio de tout conteneur paraissant avoir gonflé.
● سماعة طبيب للرصد الصوتي لأي حاوية تبدو منتفخة.

Il y avait un gars dans la foule avec une oreillette qui coordonnait tout.
كان هناك رجل بين الحشود يضع سماعة أذن ينسّق الأمر كلّه

Il nous demande de lui acheter une prothèse auditive.
{\1cH444444\3cHFFFFFF}يريد منا أن نشترى له سماعة أذن

Tu l'as mis sur haut-parleur, idiote !
فتحتى سماعة الهاتف إيتها البلهاء

Je ne pourrais pas être le juge taré de l'écouteur ?
لا لايمكني أن أكون القاضِ المجنون على سماعة الهاتف الخارجية ؟

Peut-être les 14 haut-parleurs qu'il a installé chez lui pour l'impressionner ?
ربما الـ 14 سماعة التي ركبها هنا في منزله ليحرج أمي؟

Clarence... une de vos tâches est de décrocher le téléphone quand il fait ce bruit.
كلارينس، أحد واجباتِكَ سَيَكُونُ الرَفْع سماعة الهاتف عندما يَجْعلُ ضوضاءاً مثل تلك.