"سماع صوتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entendre ta voix
• t'entendre
• entendre votre voix
• vous entendre

Je voulais entendre ta voix, voir ce que tu faisais.
أردت فقط سماع صوتك يا رجل والاطمئنان عليك

Honnêtement, j'en avais marre d'entendre ta voix dans ma tête.
بأمانة ، لقد مللت للغاية من سماع صوتك فى رأسى

Oui, mais peut-être aurais-je aimé entendre ta voix une fois de plus.
أجل، ربما كنت لأحب سماع صوتك لمرة واحدة أخرى

Parle plus fort, personne ne peut t'entendre ici, à vous.
إرفع صوتك, لاأحد يستطيع سماع صوتك هنا ,حول

Mon dieu, c'est super d'enfin entendre votre voix.
يا إلهي ، من الجيد أن اتمكن من سماع صوتك أخيراً

Allô, ma chérie adorée. Ça fait plaisir de vous entendre.
أهلاً يا عزيزتي الغالية يسعدني سماع صوتك مجدداً

Ce brassard aurait dû m'empêcher d'entendre ta voix.
السوار كان ينبغي أن يمنعني من سماع صوتك.

Je ne veux plus entendre ta voix, je ne veux plus te parler, je ne veux même plus te regarder,
لا أريد سماع صوتك ولا مخاطبتك، ولا أريد حتّى النظر إليك.

Bébé, c'est bon d'entendre ta voix.
مرحباً يا عزيزي، من الجميل جداً سماع صوتك.

Je voulais juste entendre ta voix et te dire combien je t'aimais.
كلّ ما أردته هو سماع صوتك وإخبارك بمدى حبّي لك

Oui tout va bien. Je voulais juste entendre ta voix.
أجل، كل شيء على ما يُرام، إنّما وددتُ سماع صوتك لا أكثر.

Je sais qu'il est tard. Mais je voulais entendre ta voix.
أعلم أنّ الوقت متأخّر، إنّما وددتُ سماع صوتك

Ecoute... tout ce que je voulais était d'entendre ta voix Si quelque chose t'était arrivé ...
كل ما أردت هو سماع صوتك لو حدث شيء لك

Ça fait du bien d'entendre ta voix, mon amour.
يسعدني كثيراً سماع صوتك يا حبيبتي

Le simple fait d'entendre ta voix me rassure.
اشعر بالهدوء من مجرد سماع صوتك

J'appelle ton entraîneur chaque fois que je veux entendre ta voix ?
أهاتفك بكل مرة أود سماع صوتك بها؟

J'avais juste besoin d'entendre ta voix.
أنا فقط، كنت بحاجة إلى سماع صوتك

Je sais, j'avais besoin de t'entendre, après tous ces appels.
أعلم. أنا فقط أردت سماع صوتك. لقد سمعت أصوات الآخرين الذين أتصلوا بيّ.

C'est bon de t'entendre. Comment tu vas ?
جيدة ، انه من الجيد سماع صوتك كيف هي الامور معك؟

Je n'ai jamais voulu entendre votre voix et aujourd'hui vous êtes debout devant moi, dans mon école.
ولم ارد ابداً سماع صوتك واليوم انت تقف امامي وعلى عتبتي

Il aime vous voir, vous entendre chanter.
إنه يريد رؤيتك فقط و سماع صوتك و أنتِ تغنين