"سمحتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il vous plaît
• excuser
• il vous plait
• vous voulez bien
• laissez
• Excusez-moi
• avec votre permission
• prie
• vous avez
• avez laissé
• vous me le permettez
• je puis

On peut baisser, vraiment baisser, le volume, s'il vous plaît ?
شباب، هل يمكنكم خفض صوت الموسيقى إخفضوها لو سمحتم

Mes seigneurs, mes dames, s'il vous plaît plongez vous dans la prière pour ce frère qui nous a quitté...
سيداتي وسادتي,لو سمحتم فلتحنوا رؤسكم اثناء الصلاة من اجل اخينا الذي غادر

Maintenant, s'il vous plaît, laissez-moi.
الان إذا سمحتم فالتتركوني أريد أن أبقى لوحدي

Même ma douche est cassé, donc si vous voulez bien m'excuser,
حتي الدش الخاص بي مكسور، لذا إذا سمحتم لي،

S'il vous plait, pouvez-vous au moins me laisser finir ici avant de m'arrêter ?
اذا سمحتم ان تتركوني حتى انهي عملي قبل ان تقوموا باعتقالي

Si vous me laissez faire, je vous aiderai à sortir d'ici.
ان سمحتم لي استطيع مساعدتكم بالهروب من هذا المنزل

Maintenant, Excusez-moi, je suis en retard pour ma conférence.
الآن، لو سمحتم لي، فأنا متأخر عن إجتماع القادم.

avec votre permission, Monsieur le Président, je vais leur demander de monter à la tribune.
وإذا سمحتم لي سيدي الرئيس، سأطلب منهم القدوم إلى المنصة.

Laissez-nous un moment, je vous prie.
هلا سمحتم لنا ببعض الوقت، رجاءً؟

Regarde, bien sûr que ça lui ressemble. Vous me rendez ce dessin, s'il vous plaît ?
بلى إنه يشبهه تماماً أعطوني هذه الرسمة لو سمحتم

Si tout le monde pouvait s'il vous plaît prendre un siège,
لو سمحتم ارجوا من الجميع ان يجلسوا اماكنهم

Halte ! Contrôle du chargement ! Documents, s'il vous plaît !
توقّف، نقطة تفتيش البضائع أوراقكم لو سمحتم

Reculez, s'il vous plaît !
أيها الرفاق، نريدكم أن ترجعوا الى الخلف، لو سمحتم

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît... vous me connaissez tous, je suis le maire, et j'aimerais vous dire, que ce jour est marqué par l'anniversaire d'un évènement très tragique.
سيداتى سادتى لو يمكننى الحصول على انتباهكم. لو سمحتم انتم كلكم تعرفونى.

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
سيداتي , سادتي هل لي بإ نتباهكم ؟ , إذا سمحتم

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois remplacer un de mes quarterbacks de fantasy football.
والآن إذا سمحتم لي يجبُ أن أقوم بتبديل أحد مهاجمي كرة القدم الخياليين

veuillez m'excuser, je souhaite terminer ma vie solitaire en paix.
لو سمحتم أتركوني أعيش بقية حياتي وحيدة بسلام

Je sais que vous avez tous beaucoup de questions, mais s'il vous plait prenez place.
أعرف أنكم جميعاً تتسائلون، ولكن إذا سمحتم تفضلوا بالجلوس

laissez aux ambulanciers de l'espace pour bosser.
أعطوا المسعفين مكاناَ ليعملوا به , لو سمحتم

Excusez-moi un instant, j'essaye d'échapper à l'éblouissement des spots.
لو سمحتم لي لحضة، اريد ان اتجنب وهج الأضواء

J'aimerais, avec votre permission, Monsieur le Président, dire quelques mots en réponse aux deux déclarations de mon ami M. Čović.
وأود، إذا سمحتم لي، سيدي، أن أدلي ببضع كلمات ردا على البيانين الأول والثاني لصديقي السيد كوفيتش.

Au centre, je vous prie.
للوسط ، لو سمحتم

vous avez vraiment fait n'importe quoi... vous vous etes fait photographier, avez fait sortir Betelgeuse... et l'avez laisse dehors !
أنتما أخطأتما كثيراً. سمعت بأنكما سمحتم لهم بتصويركما. اخرجتما بيتل جوس ولم ترجعوه إلى مكانه السابق.

Pourquoi vous m'avez laissé boire de la tequila hier soir ?
لماذا سمحتم لي يا رفاق بشرب التيكيلا ليلة أمس؟

J'aimerais, si vous me le permettez, ajouter que nous avons aussi des divergences quant à la façon de refléter le problème.
وإذا سمحتم لي، سأضيف أننا نختلف أيضاً في تصوير المشكل.

Et, en effet, si je puis dès le début illustrer le problème auquel nous faisons face : nous avons là une nouvelle déclaration et de nouveaux principes.
وإذا سمحتم لي أن أقول شيئا في البداية كي أوضح المشكلة التي تواجهنا، لدينا بيان جديد ومبادئ جديدة.