"سمحت له" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je l'ai laissé
• le laisse
• l'as laissé
• laisses
• le laisser
• le laissais
• lui avait permis
• lui ont permis
• a laissé
• laissé faire
• lui a permis
• lui ai permis
• lui a donné la possibilité
• lui as

Mais Je l'ai laissé acheter des voitures à mon nom.
لكني سمحت له أن يشتري بعض السيارات بأسمى.

Est-ce une pointe de jalousie ou es-tu contrarié que je le laisse utiliser ton parking ?
هل تشعر بشيء من الغيرة او انت غاضب فقط لأني سمحت له بان يستخدم موقف سيارتك؟

Tu n'es pas un bon patron si tu l'as laissé faire.
حسناً, أنت لست برئيس جيد أذا سمحت له بذلك

Que t'a dit Rafael pour que tu le laisses entrer ?
رافاييل ، ماذا قال لك حتى سمحت له بالدخول ظ

Je le mérite. Je n'aurais jamais dû le laisser avec vous.
ربما أستحق هذا، لا أعلم ماذا كنتُ أفكر عندما سمحت له بالتسكع معك.

Tu m'as dit qu'il ne pouvait pas me blesser sauf si je le laissais faire.
لقد قلتي أنه لا يمكنه إيذائي إلا اذا سمحت له بذلك

Tejman Raika a décrit les activités du Forum, qui lui avait permis de connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et de demander et de recevoir des informations sur le VIH/SIDA, qui pouvaient être ensuite transmises à d'autres membres du Forum.
فوصف تيجمان رايكا الأنشطــة التي يقــوم بها المحفل التي سمحت له بالإلمام باتفاقية حقوق الطفل وبطلب وتلقي معلومات عن الفيروس/الإيدز لنقلها إلى أعضاء المحفل الآخرين.

Elle sera contente de savoir que Je l'ai laissé gagner.
ستكون مسرورة لأني سمحت له بالفوز أنا أعرف ذلك جداً

Je t'assure. Je l'ai laissé voir ses parents.
حقّاً، لقد سمحت له بأن يتحدث مع والديه المفجوعين

Je l'ai laissé me transformer en quelqu'un que tu m'as montré ne pas avoir à devenir...
سمحت له بتحويلي لشخص بيّنتِ لي أنّي لا يتحتّم أن أكونه.

Il tuera tous ceux qui lui barreront la route, et si je le laisse filer, ce sera de ma faute.
سيقتل كل من يقف في طريقه وانا سمحت له بالذهاب فانه لي.

Arthur, vois ce qui pourrait arriver si je le laisse entrer.
أرثر, وضـًـح لي كل الأحتمالات الموجودة, أذا سمحت له بالدخول

Et mon père travaillera pour moi si je le laisse.
و والدي سيعمل لدي , إن سمحت له

Je l'ai entendu. Et tu l'as laissé parler de moi. Tu n'as rien dit !
سمعته وقد سمحت له بالحديث عني ولم تقل شيئًا

Personne ne peut te contrôler à moins que tu les laisses faire.
لا يمكن لأحد أن يتحكّم بك إلّا إذا سمحت له

Et crois-moi, ne pas laisser ton fils jouer est aussi dangereux que de le laisser jouer.
و ثق بي .. منع ابنك من اللعب سيء كما لو سمحت له باللعب

Je le jure, il passerait son week end entier en bas si je le laissais faire.
أقسم أنّه سيرغب في إمضاء كامل عطلة الأسبوع هناك في الأسفل لو سمحت له بذلك.

Les radiations lui ont permis de développer sa conscience, de considérer les choses autrement.
الإشعاعات سمحت له بتوسيع إدراكه، ليقوم بالتفكير بأمور خارج حدود عقلانيته

On dirait qu'elle connaissait son tueur, elle l'a laissé entrer.
كأنّها كانت تعرف قاتلها، وقد سمحت له بالدخول.

Le peuple cubain sait pertinemment que c’est la Révolution qui lui a permis d’exercer véritablement pour la première fois les plus larges libertés.
إن الشعب الكوبي يعلم جيدا أن الثورة سمحت له بالتمتع بالحريات على أوسع نطاق ﻷول مرة في تاريخه.

Je lui ai donné une vie, lui ai enseigné des compétences, lui ai permis de s'épanouir.
لقد منحته حياة، علمتّه مهارات، سمحت له أن يرتفع.

Le 9 novembre 2007, le Tribunal chargé des questions de migration a rejeté la demande d'audience de l'auteur mais lui a donné la possibilité de présenter son argumentation sous sa forme définitive par écrit.
وفي 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 رفضت محكمة الهجرة طلبه عقد جلسة استماع شفوية، ولكن سمحت له بتقديم حججه القانونية كتابياً.

Tu lui as donné l'accès !
مما يعني أنك أنت من سمحت له بالدخول