"سمح لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a laissé
• m'a permis
• me laisse
• me laisser
• m'a laissée
• me permettait
• me permet
• m'a autorisé
• a dit que je pouvais
• j

Un jour, il m'a laissé dormir sur son sofa quand je ne savais pas où aller. Comment va-t-il ?
أتعلمين انه مرة سمح لي بالنوم على أريكته عندما كان ليس لديّ مكان لأقيم فيه؟

Mais cet homme... Il m'a laissé lui parler, et j'ai vraiment senti sa présence.
لكن هذا الرجل سمح لي بالتحدّث إليها ولقد شعرتُ بوجودها حقاً

Ça m'a permis de guérir et de rencontrer des gens.
سمح لي ذلك بمداواة جراحي ومقابلة أشخاص جدد

Et papa altman me laisse tenir la laisse.
و أبي التمان سمح لي بتمشيه يوكلت بدون السلسلة

Si vous voulez du calme, il y a de l'herbe dans le dépôt, si on voulait bien me laisser en prendre.
إن أردت التهدئة يوجد بعض المخدرات في غرفة الأدلة إن سمح لي أحدهم إخراجها

Wren m'a laissée revenir à Rosewood toute seule parce qu'il savait que je reviendrais vers lui.
رين سمح لي أن أتي إلى روزوود وحدي لأنه كان يعلم أنني سأعود إليه

Ça me permettait de sélectionner des mots à partir d'une série de menus sur un écran en pressant un appareil qui tenait dans ma main.
هذا سمح لي ان اختار الكلمات من مجموعة من القوائم تظهر على الشاشة عن طريق الضغط على مفتاح بيدي

Ton professeur d'art m'a laissé entrer dans ton studio.
استاذ الفنون خاصتك سمح لي بالدخول الى معملك

Mon père m'a laissé essayer pour ma première chasse.
أبي سمح لي بتجربتها في رحلة صيدي الأولى.

Ce n'est pas grave. Papa m'a laissé y aller toute seule. Et je n'avais que neuf ans.
لابأس، أبي سمح لي بمفردي السنة الماضية وقد كنت في الـ9 من العمر الآن أنا في الـ10

Elle m'a permis d'enregistrer des progrès significatifs, en me donnant la possibilité de délivrer deux mandats d'arrêt supplémentaires contre des ressortissants libyens et de parfaire le dossier d'instruction.
وقد سمح لي ذلك بإحراز تقدم كبير وأتاح لي إمكانية إصدار أمرين إضافيين بالقبض على رعايا ليبيين واستكمال ملف التحقيقات.

Ce qui m'a permis de réduire les victimes potentielles aux anciens et actuels prisonniers.
ما سمح لي لتضييق الضحايا ل الحالي والمدانين السابقين.

Nous l'avons fait deux fois dans ma vie, j'ai été surpris à chaque fois. j'ai été éduqué, assez bien, par moi-même. Le système éducatif local à Toronto, au Canada, en fait, m'a permis de rester en dehors de l'école primaire, et d'y aller juste pour les examens.
كنت متفاجئاً في كلاهما كندا سمح لي أن أبقى خارج الصفوف المدرسية

Charlie me laisse rester chez lui quelques jours, alors je file un coup de main.
تشارلي سمح لي البقاء لبضعة أيام أعتقدت ربما أساعد قليلاً

Mais je peux arranger ça, si papa me laisse faire.
لكنني سأصلح هذا الآن لو سمح لي والدك

et qui me laisse voir des parties de lui que personne d'autre ne me laisse voir.
والذي سمح لي برؤية جوانب منه لم يسمح بها لاحد

Mais aujourd'hui, le président est d'accord pour me laisser parler ouvertement et répondre aux accusations irresponsables non seulement destinées à me ternir mais aussi dangereuses pour notre sécurité nationale.
لكن اليوم ، قد سمح لي الرئيس بالتحدث إليكم لذا رُبما أعالج هذه الإتهامات غير المسئولة

Mon père m'a fait apprendre tous les nœuds marins avant de me laisser monter sur un de ses bateaux.
جعلني أبي أحفظ كل عقدة إبحار من قبل سمح لي بأن أضع قدمي على أحد قواربه

Le DJ m'a laissée danser un slow avec mon balai-serpillière avant d'éteindre.
لا، كان لا بأس. منسق الأغاني سمح لي برقصة واحدة بطيئة مع ممسحتي قبل أن يطفئ المعدات.

Ma chambre faisait l'angle, avec une fenêtre de chaque côté, ce qui me permettait de suivre leur trajectoire.
،كانت غرفتي في الفندق عند زاوية المبنى فقد كان هناك نوافذ على الجهتين مما سمح لي متابعتهما

Cela me permet de me souvenir de choses que j'avais oubliées.
لقد سمح لي أن نتذكر الأشياء التي كنت نسيتها

Le chef de chirurgie m'a autorisé à vous dire que vous ne pouviez pas rester ici.
رئيس الجراحين سمح لي بأن أخبرك أنه لا تستطيع البقاء

Le docteur a dit que je pouvais retirer ça cinq minutes par jour.
سمح لي الطبيب بنزع الرقعة 5دقائق في اليوم