"سمعتكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réputation
• t'ai entendu
• Je t'ai entendue
• J'ai entendu
• vous ai entendu

Ta réputation va survivre de toute façon, même si... tu travailles avec une équipe de troisième ordre pour une bataille perdue d'avance.
سمعتكِ قد تنجو بالأنتقال إلى شركة من الدرجة الثالثة لخوض معركة خاسرة.

Faites ce que je demande, cela pourrait sauver votre réputation.
إفعلي مثلما أطلب و قد يكون لازال هناك وقت لإنقاذ سمعتكِ.

Mais votre réputation m'a sûrement payée quand j'étais un jeune journaliste couvrant votre vie nocturne dans les actualités quotidiennes.
لكنِّي كنت أكسب قوت يومي على سمعتكِ حينما كنت صحفيًا صغيرًا أغطي الحياة الليلية بالأخبار اليومية

Je t'ai entendu crier, alors j'ai accouru pour voir si tu étais en danger.
لقد سمعتكِ تصرخين ، لذا أسرعت بالقدوم لأرى

Je t'ai entendu m'appeler à travers les océans vides et les vastes déserts.
سمعتكِ تناديني عبر المحيطات الفارغة والصحراء الشاسعة.

Je t'ai entendue parler à ton père, tout à l'heure.
سمعتكِ تتحدثى الى والدكِ عندما كنت فى مكتبه

Ecoutez, Je... J'ai entendu votre conversation a propos du fait que vous avez vu un type avec une boule de feu.
سمعتكِ بالصدفة تتحدّثين عن رؤية رجلٍ يمسك كرة نار.

Je vous ai entendu en parler avec la vieille sorcière.
ولقد سمعتكِ أنتِ والساحرة العجوز، تتحدثن عن هذا

Tu subiras la honte et aviliras ton rang pour un homme sans nom qui salira le tien et souillera ta réputation.
ستخاطرين بوضعكِ لأجل رجلٌ لا يستحقكِ. سيلوث إسمكِ وسيسحب سمعتكِ إلى الأرض.

Alors, commençons par l'événement... qui a fait votre réputation de croisée du changement, l'exposé sur Briarcliff.
أرفض أن أتحدث عنه ثانية إضافية على الهواء إذاً فلنبدأ بالحدث الذب جعلَ سمعتكِ تبدو كحملة صليبية كتغيير

Tu sais, ce n'est pas seulement que tu gâches ton temps, tu risques plus de 30 ans de ta réputation.
أنتِ لا تضيعين وقتكِ فحسب بل تخاطرين بأكثر من 30 عاماً من سمعتكِ

Votre réputation parmi vos camarades et vos professeurs est excellente.
سمعتكِ وسطَ رفاق صفك و مدربيكِ لا غبار عليها

Par grosse, je veux dire en termes de réputation et... de responsabilités, et...
الكبيرة، تعلمين أقصد بسبب سمعتكِ ..والمسئولية و

"Je vous demande de me pardonner pour avoir offensée," " et pour les dommages causés envers votre réputation" que ma conduite a pu causée."
"أرجو منك مسامحتي على جرح مشاعرك، وعلى أي ضررٍ على سمعتكِ سببته تصرفاتي."

Je t'ai entendu à la bibliothèque. Je pars pour Londres
سمعتكِ فى المكتبه سأغادر باكراً إلى لندن

Non, mais je t'ai entendu en parler, c'est pour ça que je t'emmène.
كلّا, لكنني سمعتكِ تتحدثين عنها، وذلك سببُ أخذي لكِ.

Je t'ai entendu parler au téléphone hier soir.
لقــد سمعتكِ على الهـاتف الليلــة المــاضيــة

Je t'ai entendue hurler. pourquoi avez-vous emmené une enfant sur le toit ?
سمعتكِ تصرخين ، إذا لم يكن كذلك لماذا جلبت طفلة إلى السطح ؟

Je t'ai entendue parler à Jill, elle a réussi à s'enfuir?
لقد سمعتكِ تصرخين على جيل هل هي هربت ؟

Non, Je t'ai entendue pleurer et dire Que tu préférerais mourir que de continuer à vivre comme ça
كلاّ، سمعتكِ تبكين و تقولين الموت أفضل من العيش هنا

J'ai entendu murmurer ton nom ces derniers jours, dire à quel point il avait raison de venir ici.
لقد سمعتكِ اخر ايام ، تهمسين في أذنية تخبرينه كم من الجيد ان يأتي لهنا.

J'ai vous ai entendu prévoir une soirée avec une amie la nuit dernière. Em.
لقد سمعتكِ تُحددين موعداً مع صديقتك بالأمس.