"سمعتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entendu
• entendez
• savez
• connaissez
• entendre
• courant
• entendue
• nouvelles

Vous avez sans doute déjà tous entendu que certains deviennent riches et célèbres, et qu'ils changent.
أنا واثق بأنكم جميع سمعتم بهذا بأنه يصبح غني و مشهور و يتغير

Mon bon ami, l'homme riche dont vous avez entendu parler,
صديقي الرائع والرجل الغني الذي سمعتم به جميعاً

Vous avez entendu le général. Et que ça saute !
حسناً أيها العاملون سمعتم الجنرال ، فتحركوا بسرعة

Vous entendez ça ? C'est le vent du changement.
هل سمعتم ذلك أيها الناس, ذلك رياح التغيير.

Vous savez qu'une bombe atomique est tombée sur Hiroshima hier.
سمعتم بالأمس عن القنبلة الذرية التي ضربت هيروشيما

Vous connaissez celle sur la fille à papa qui couche avec un comique de 67 ans ?
هل سمعتم بوالد الفتاة التي عاشرت رجل كوميدي يبلغ من العمر 67 عاما ؟

Repos ! Vous avez entendu ! Remplissez les magasins !
الطاقم انصرفوا , سمعتم الرجل , حملوا المخزون

Ok les enfants, vous avez entendu maman maintenant vous écoutez papa.
حسنا أيها الأطفال لقد سمعتم والدتكم والآن إستمعوا إلى

Vous avez entendu le vautour ! Mettons-nous en route !
لقد سمعتم النسر المخيف هيا لنتحرك من هنا

Je suis sûr que vous avez entendu parler de la pénurie d'oxygène la semaine dernière.
وأنا متأكد أنكم جميعا سمعتم عن النقص في اﻷوكسيجين في اﻷسبوع الماضي.

Vous avez sans doute entendu parler d'États dits «hors la loi».
لا بد أنكم سمعتم عن الدول المسماة بالدول الخارجة على القانون.

Vous avez tous entendu le discours que j'ai prononcé au nom du Conseil de sécurité samedi dernier.
سمعتم جميعا كلمتي التي ألقيتها نيابة عن مجلس الأمن يوم السبت.

Je suis sûr que vous avez entendu parler de la situation très critique due à la pénurie aiguë de farine.
ولا شك في أنكم سمعتم عن خطورة الحالة الناجمة عن النقص الحاد في الدقيق.

Chacun, ici, a entendu parler de la situation grave qui sévit en raison de la pénurie de farine de blé.
ولا شك أنكم سمعتم جميعا عن خطورة الحالة الناجمة عن النقص الحاد في الدقيق.

Peut-être les membres ont-ils entendu aujourd'hui l'annonce de la suspension de l'assistance à plus 750 000 Palestiniens et ce en raison d'une rupture des stocks?
ولعلكم سمعتم اليوم إعلانها عن تعليق المساعدات التي تقدّمها لأكثر من 000 750 فلسطيني، نتيجة نفاذ ما لديها من مؤن.

Vous avez été témoin du partage de la poudre à canon et avez entendu, de vos propres oreilles, qu'une part de ladite poudre allait être vendue à un citoyen des États-Unis d'Amérique ?
لقد شهدتم علي إتفاق البارود ولقد سمعتم بإذنيكم، بأن نسبة من هذا البارود تم بيعها لمواطن من الولايات المتحدة الأمريكية؟

Si vous voyez ou entendez quelque chose ne nous visez pas avant de tirer.
إذا رأيتم أو سمعتم أي شيء أظهره لنا قبل أن تطلقوا عليه

C'est la première fois en deux ans que vous entendez ma voix.
ولأول مرة منذ عامين ستكونون قد سمعتم صوتي

Ok, restez près de moi, et si vous entendez quelque chose d'effrayant, vous courrez aussi vite que vous le pouvez, ok ?
حسنا، ابقوا بقربي وإن سمعتم أي شيء مخيف، اركضوا بكل سرعتكم، مفهوم ؟

Je ne sais pas si vous savez, mais moi aussi je suis pauvre maintenant, et être pauvre c'est horrible !
لا أعرف ما إذا كنتم قد سمعتم ولكني فقيرة الآن، أيضا وكون المرء فقير انه أمر فظيع

Je vous dis peut-être rien, mais vous connaissez sûrement le magazine Rock Roll World.
ربما لم تسمعوا بي, لكنني متأكدة أنكم سمعتم بمجلة عالم الروك والرول.

Vous avez dû entendre les horribles rumeurs sur notre petite île.
أنا متأكد أنكم سمعتم إشاعات مروعة عن جزيرتنا الصغيرة

Vous êtes au courant pour le juge tué par balle chez lui, la semaine dernière.
أفترض أنّكم سمعتم جميعاً عن القاضي الفيدرالي الذي قتل في مُنتصف الليل بمنزله الأسبوع المُنصرم.

Vous l'avez entendue : ramenez tout au Jeffersonian, tout.
سمعتم ذلك. أرسلوه إلى المعهد، كله. ضعوه في المخزن الفوقاني

Vous êtes tous au courant de mes joyeuses et tristes nouvelles.
الآن وقد سمعتم جميعكم بأخباري المفرحة وبأخباري الحزينة.