"سمعتيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu as entendu
• avez entendu
• que tu aies entendu
• tu viens d'entendre

Continue de manger ce délicieux agneau printanier que tu as entendu crier ce matin.
أكملوا أكل ذلك الحمَل الرّبيعي اللّذيذ الذي سمعتيه يصرخ هذا الصباح

Malgré ce grand boom que tu as entendu ?
بغض النظر عن الدوي الكبير الذي سمعتيه للتو ؟

Ce que tu as entendu, c'était lui qui ruinait une étagère avec une semaine de vivres.
ما سمعتيه سابقاً، كان إيقاعه للرف الذي يحمل طعام أسبوع بأكمله.

Je veux être sûr que vous ne parlerez pas de ce que vous avez entendu.
أريد أن اتأكد من إنكِ لن تخبرى أى أحد بما سمعتيه

Ce que vous avez entendu... n'était qu'un cri... ou essayait-il de parler ?
ما سمعتيه كان مجرد صراخ أن أن الطبيب كان يحاول قول شيء ؟

L'aéroport fourmille de flics. Vous l'avez entendu.
ولكن المطار ملئ برجال الشرطة لقد سمعتيه يقول هذا بنفسه

Le plus important c'est de ne rien dire à ta maman sur quoi que ce soit que tu aies entendu ou pas.
المهم ألا تخبري أمك عن أي شيء قد تكون سمعتيه أو لم تسمعيه

Oublie-moi, et ce que tu viens d'entendre.
إنسَنى .. وأنسِْ كل ما سمعتيه

Dis-moi ce que tu as entendu avant que je raccroche.
يجب أن أعرف ما سمعتيه قبل أن أقفل معك الخط

Ce que tu as entendu dans le van...
بشأن ما سمعتيه في العربة

- J'ignore ce que tu as entendu dire.
- لا أعرف ما الذي سمعتيه يا بيليس

Je ne sais pas ce que tu as entendu...
.. لا اعلم ما الذي سمعتيه

Que je faisais comme Hoffman. C'est ce que tu as entendu cette nuit-là.
(أنني كنت أفعل كما يفعل (هوفمان وهذا ما سمعتيه في تلك الليلة

Oublis tout ce que tu as entendu sur les œufs.
انسي اي شيء سمعتيه عن البيض

C'est ce que tu as entendu ?
هل هذا ما سمعتيه ؟

J'espère juste que peut importe ce que vous avez entendu... je ne peux pas contrôler ça.
.... آمل فقط أنّ أياً كان ما سمعتيه حسناً ، لا يمكنني السيطرة على ما يقولونه عنّي

Madame, puis-je vous demander de garder pour vous ce que vous avez entendu aujourd'hui ?
سيدتي، أيُمكن أن أطلب ...منكِ الا تقولي أى شئ عما سمعتيه هُنا اليوم؟

Écoutez, peu importe ce que vous avez entendu dire sur nous, nous ne sommes pas là pour vous dire que Frank Henson est innocent.
اسمعي، أياً كان ما سمعتيه عنّا نحن لسنا هنا لنقول لك ان "فرانك هينسون" بريء

Pouvez-vous nous dire ce que vous avez entendu, madame?
هلا أخبرتينا بما سمعتيه يا سيدتي؟

Je sais pas ce que vous avez entendu, mais vous vous trompez.
لا أعلم ما الذي سمعتيه لكنكِ مخطئة

Vous avez entendu quoi ?
ما الذي سمعتيه ؟

Il ne s'abaisse à ce que tu viens d'entendre qu'avec moi.
ويرّد إليّ ما سمعتيه توّاً