"سمعتُ أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai entendu que
• Il paraît que
• J'ai entendu dire que
• J'ai appris que
• On m'a dit que
• J'ai entendu dire qu'
• On dit que
• Il paraît qu'
• J'ai entendu qu'

J'ai entendu que la récompense est passée à $100 000.
سمعتُ أن الجائزة الآن أصبحت مائة ألف دولار

J'ai entendu que le orange, euh... c'est la couleur passe-partout de tous les épidermes.
سمعتُ أن البرتقالي هو اختيار ممتاز لأي درجة لونية من الجلد.

Il paraît que ça vous a posé problème.
سمعتُ أن فرسان النهر يعانون من تلك المشكلة

J'ai entendu dire que la musique asiatique aide à la digestion
لقد سمعتُ أن الموسيقى الآسيوية تساعَدُ في عمليةِ الهضم

J'ai appris que l'opération s'était bien passée. Que se passe t-il ?
سمعتُ أن الجراحة تسير على ما يرام ما الذي يجري ؟

On m'a dit que le mari de votre future femme était endetté jusqu'au cou.
سمعتُ أن زوج زوجتك المستقبلية كان تحت الرهون لرأسه

J'ai entendu dire qu'un homme de Pennsylvanie a creusé un trou récemment.
سمعتُ أن رجلاً من ولاية "بنسلفانيا"، حفرحفرةفي الأرض..

On dit que beaucoup de cocaïne vient de Mezzaluna.
سمعتُ أن الكثير من الكوكايين ينقلونه عبر الأدوات.

Et Il paraît qu'il a des champignons sur les organes génitaux.
و سمعتُ أن الداء الفطريّ الذي بعضوه الذكريّ كان نتيجة لذلك.

J'ai entendu que le chambellan a décidé de libérer les prisonniers de ces trous et de les passer en servitude.
سمعتُ أن الحاجب يريد أن يحرر السجناء، ويضعهم للإستعباد.

J'ai entendu que notre affaire allait être transférée et que notre équipe allait être dissoute.
سمعتُ أن قضيتنا نُقلت، وسيتم حلّ الفريق.

J'ai entendu que l'East River était un peu plus polluée aujourd'hui.
سمعتُ أن الجهة الشرقية من النهر اليوم أكثر تلوثا من المعتاد بقليل.

J'ai entendu que les nobles s'étaient enfermés eux mêmes avec des gâteaux et du bon vin, pendant qu'on regardait nos proches pourrir, et devenir noir sous nos yeux.
سمعتُ أن النبلاء حصّنو أنفسهم ومعهم الكعك و النبيذ بينما نحن نشاهد أحبابنا يتعفنون

J'ai entendu que le bureau du procureur cherchait un nouveau cabinet extérieur pour le représenter sur ses procès au civil.
سمعتُ أن مكتب النيابة العامة يبحث عن شركة خارجية جديدة لتمثله في القضايا المدنية

À ce propos, Il paraît que l'élément prometteur s'est inscrit au concours ?
سمعتُ أن مجرمًا معيّنًا لم يُلقَ عليهِ القبضُ بعد

Il paraît que ton frère était un as. Ça ne t'a pas aidé.
سمعتُ أن أخاك ضرب أحدهم أعتقد أنه لم يساعدك كثيراً

Il paraît que ces trucs valent pas mal d'argent, a ce qu'on dit.
لقد سمعتُ أن هذه الأشياء تساوي الكثير من المال، هذا ما قيل ليّ.

J'ai entendu dire que c'est une première dans l'industrie musicale.
سمعتُ أن هذا الحفل سابقة بتاريخ صناعة الموسيقى.

J'ai entendu dire que ton gars a eu un petit problème de ventre dans la cour
لقد سمعتُ أن طفلكَ المدلل .قد أتاه ألمٌ بمعدته بالساحة

J'ai appris que Will et Diane se sont entretenus avec vous.
سمعتُ أن ويل ودايان أجلساكِ وكلماكِ في الموضوع

On m'a dit que la tenancière du bordel avait profité de la panique dans la rue pour proposer des penny aux marchants en échange de leurs intérêts.
سمعتُ أن سيدة النزل، تستفيد من الذعر في الشارع، تعرضين على التجار أجر ضئيل مقابل مصالحهم

J'ai entendu dire qu'il y avait un menu sur la carte du dim sum.
سمعتُ أن هناك قائمة سرية في "عربة "الديم سام

Il paraît qu'ils ont un pilule pour ça. Ce n'est pas trop tôt.
سمعتُ أن لديهم حبّة دواء، لذلك حاليّاً

J'ai entendu qu'une des vôtres a été contaminée. Je peux la voir ?
لقد سمعتُ أن أحد مجموعتكم جُنتْ هل يمكني رؤيتها ؟