"سمعت هذه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entendu cette
• entendue
• entendu la
• entendu ça
• entendu l'
• entendu ces
• entendu les
• j'ai entendu

J'ai entendu cette histoire une fois, celle qui dit qu'il faut tendre l'autre joue et tout ça.
لقد سمعت هذه القصة مرة القصة بشأن المسامحّة وما شأبه

Tout ce que je sais c'est que la 1ère fois que j'ai entendu cette chanson, je ne pouvais littéralement plus bouger.
كل ما أعرفه اول مرة سمعت هذه الأغنيه لم أستطيع التحرك

J'ai entendu cette histoire une centaine de fois en présence du Commodore.
لقد سمعت هذه القصة تُحكى أكثر من مائة مرة وفي حضور العميد

Je parie que tu l'as entendue 500 fois sans jamais t'en rendre compte.
أنا متأكد من أنكَ سمعت هذه الأغنية كثيراً ولم تعرف يوماً ذلك

J'ai senti le poids de l'état, cette menace militaire quand j'ai entendu la Présidente-Élue dire ces mots
شعرت بثقل الدولة تلك الجزمة على رقبتي عندما سمعت هذه الكلمات من الرئيسة المنتخبة

Ouais, ouais, plus tard. J'ai déjà entendu ça.
نعم ، نعم ، لاحقاً لقد سمعت هذه الجمله من قبل

Oui, j'ai déjà entendu l'histoire.
نعم , لقد سمعت هذه القصة من قبل

J'ai entendu ces mots tant de fois.
لقد سمعت هذه الكلمات مرات كثيرة.

Alors vous avez entendu les histoires qu'on raconte.
اذن فقد سمعت هذه الحكايات أيضا

j'ai entendu commotion et j'ai pensé que quelque chose t'étais arrivée.
سمعت هذه الضجة وأنا يعتقد شيئا ما حدث لك.

J'ai déjà entendu cette rengaine. Je crois que ta mère la chantait.
سمعت هذه الأغنية من قبل، أظن أن أمكِ كانت تغنيها

Tu sais, je n'ai jamais entendu cette chanson de quiconque à part toi.
هل تعرف، لم يسبق لي أن سمعت هذه النغمة من أي شخص إلا أنت.

Bon sang, je me demande bien où elle a entendu cette expression.
أتسائل من أين سمعت هذه العبارة الصغيرة ؟

Ouais j'ai déjà entendu cette chanson avant.
أجل ، لقد سمعت هذه الأغنية من قبل

Je n'ai jamais entendu cette histoire avant.
لم يسبق و سمعت هذه الحكاية من قبل

J'ai entendu cette femme t'appeler Aminata.
سمعت هذه المرأة دعاكم أميناتا.

Voilà où j'ai entendu cette histoire.
هذا هو المكان الذي سمعت هذه القصة.

J'ai entendu cette histoire mille fois. Elle reste bonne, non ?
سمعت هذه القصة كثيرًا لا زالت جيدة

Tu as entendu cette nouvelle chanson ?
هل سمعت هل سمعت هذه الأغنية الجديدة؟

Tu l´as entendue.
سمعت هذه المرأة. سوفيروف هذا يجب انه كان يبحث عنى

D'après ce que j'ai entendu la dernière fois, ils disaient que leurs outils se cassaient et ce genre de choses.
ـ لأنهم، مثل ـ ما سمعت هذه المرة الأخيرة كانوا يقولون أن جميع أدواتهم تنكسر وهذا النوع من الأعمال

J'ai déjà entendu ça avant, Nathan.
لقد سمعت هذه الاغنية من قبل , نايثن

J'ai entendu l'histoire.
لقد سمعت هذه القصة، أليكس.

Quand j'ai entendu ces mots, mon coeur s'est apaisé.
..عندما سمعت هذه الكلمات سكن قلبي

J'ai entendu les rapports.
لقد سمعت هذه التقارير.